1
00:00:01,810 --> 00:00:05,500
Bu bir ev hanımının hikayesi
cinsel devrim sırasında.

2
00:00:05,500 --> 00:00:09,020
Zaman 1972,
Los Angeles'ın yeri,

3
00:00:09,020 --> 00:00:11,490
ve insanlar...sıradan.

4
00:02:03,240 --> 00:02:04,840
Günaydın sevgilim.

5
00:02:04,870 --> 00:02:07,160
Bu sabah mı aradın?

6
00:02:12,100 --> 00:02:13,500
Biraz kahvaltıya ne dersin?

7
00:02:34,890 --> 00:02:38,440
Artık tamamen hazırım.
Kahve ve sabah gazetesi!

8
00:02:58,550 --> 00:03:00,600
Bugün ne yapmak istiyorsun Mark?

9
00:03:00,600 --> 00:03:00,620
Birkaç fotoğraf çekmek istiyorum.
Bugün ne yapmak istiyorsun Mark?

10
00:03:00,620 --> 00:03:02,290
Birkaç fotoğraf çekmek istiyorum.

11
00:03:02,290 --> 00:03:05,470
Bir aydır bu lanet şeyi yaşıyorum.
ve henüz kullanmaya zamanım olmadı.

12
00:03:05,470 --> 00:03:07,380
Harika fotoğraflar çekmesi gerekiyor.

13
00:03:07,890 --> 00:03:10,390
geldiğini biliyor musun?
bir dizi ND filtresiyle mi?

14
00:03:10,400 --> 00:03:12,900
İşte bu profesyonel bir kamera.

15
00:03:14,300 --> 00:03:16,000
Playboy'daki bu kızlar çok güzel.

16
00:03:16,000 --> 00:03:18,740
Ama hiçbirinin benimki gibi bir büstü yok.

17
00:03:18,740 --> 00:03:20,360
Ne?

18
00:03:20,370 --> 00:03:23,440
Daha iyi bir göğüse sahibim
bu kızların herhangi birinden daha.

19
00:03:23,440 --> 00:03:26,000
Playboy dergisinde olmalıyım.

20
00:03:26,040 --> 00:03:27,700
Bu doğru tatlım.

21
00:03:27,700 --> 00:03:29,600
Senin hakkında tek bir şey söyleyebilseydim,

22
00:03:29,600 --> 00:03:31,550
harika göğüslerin var!

23
00:03:32,200 --> 00:03:35,400
Sen kendin oldukça genişsin…
nerede sayılır!

24
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Çok güzel bir gün.

25
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
Belki sadece yapabiliriz
Bütün gün havuz başında uzanmak.

26
00:03:47,000 --> 00:03:49,400
Havuz başında uzanmayı seviyorum.

27
00:03:49,400 --> 00:03:52,000
Ve sen de benim fotoğraflarımı çekebilirsin.

28
00:03:52,310 --> 00:03:54,200
Bu kötü bir fikir değil tatlım.

29
00:03:54,200 --> 00:03:56,240
Yeni kameram
seni doğru ışığa koy.

30
00:03:56,400 --> 00:03:59,920
Ama eğer elbiselerini çıkarırsan,
komşular görecek.

31
00:03:59,920 --> 00:04:01,830
Daha önce de meme görmüşlerdi.

32
00:04:01,830 --> 00:04:04,220
Yani ya onlarda var
ya da onlarla evliler.

33
00:04:04,230 --> 00:04:05,500
Önemli olan ne?

34
00:04:06,540 --> 00:04:09,440
Ama burada insanlar çok gergin.

35
00:04:09,440 --> 00:04:11,720
Biraz seks gördüklerinde çıldırıyorlar.

36
00:04:11,720 --> 00:04:12,970
Biliyorum tatlım.

37
00:04:12,970 --> 00:04:15,900
Bu dünyada yeterince sevgi yok,
sorun bu.

38
00:04:15,940 --> 00:04:18,800
Hey, sorunun ne olduğunu biliyorum
bu şeyle.

39
00:04:18,800 --> 00:04:21,880
Kameranın bir montaj parçasına ihtiyacı var
Filtreyi takmadan önce.

40
00:04:22,090 --> 00:04:24,280
Miktar?

41
00:04:24,280 --> 00:04:26,180
Kulağa ilginç geliyor!

42
00:04:31,710 --> 00:04:33,690
Merhaba Barbi.

43
00:04:34,760 --> 00:04:36,790
Merhaba Sheila. Merhaba Mark.

44
00:04:36,790 --> 00:04:38,300
Merhaba Barbi.

45
00:04:38,330 --> 00:04:40,500
Seni görmek çok güzel Barbi.

46
00:04:40,500 --> 00:04:43,090
Bu zevki neye borçluyuz?

47
00:04:43,100 --> 00:04:44,830
Tamamen can sıkıntısına.

48
00:04:44,840 --> 00:04:47,240
Rick ve ben gidiyorduk
günü birlikte geçirmek,

49
00:04:47,270 --> 00:04:49,840
ama son dakikada çalışmak zorunda kaldı.

50
00:04:49,840 --> 00:04:51,040
Pazar günü mü?

51
00:04:51,070 --> 00:04:53,740
Evet biliyorum. Korkunç değil mi?

52
00:04:53,740 --> 00:04:55,540
Ama aslında o kadar da kötü değil.

53
00:04:55,760 --> 00:04:59,400
En azından bana zaman bırakıyor
diğer eğlenceler için.

54
00:04:59,400 --> 00:05:01,320
Siz ne yapıyorsunuz?

55
00:05:01,320 --> 00:05:04,370
Ah, sadece rahatlıyoruz.

56
00:05:04,370 --> 00:05:05,760
Bir içki ister misin?

57
00:05:05,780 --> 00:05:07,880
Biraz erken değil mi?

58
00:05:08,080 --> 00:05:11,080
Hiçbir zaman çok erken değildir, değil mi tatlım?

59
00:05:16,070 --> 00:05:19,730
Binden fazla yol var
İskoçya'da viski harmanlamak için,

60
00:05:19,730 --> 00:05:21,730
ama Dewar asla değişmez...

61
00:05:21,740 --> 00:05:23,570
peki neden yapmalıyız?

62
00:05:28,270 --> 00:05:32,360
Sheila, ne okuyorsun?
Playboy dergisi mi?

63
00:05:32,410 --> 00:05:34,180
Buna inanamıyorum.

64
00:05:34,180 --> 00:05:36,540
Barbi, bu kadar inatçı olma.

65
00:05:36,540 --> 00:05:38,540
Sadece yazılar için bakıyorum.

66
00:05:38,540 --> 00:05:41,460
Ve şaşıracaksınız.
Çok sanatsal fotoğraflar var.

67
00:05:43,340 --> 00:05:45,200
Ben de bu kızlar kadar güzel görünebilirim.

68
00:05:45,200 --> 00:05:47,000
Çok güzeller ama çok zayıflar.

69
00:05:47,000 --> 00:05:49,060
Ben de öyle dedim, değil mi tatlım?

70
00:05:50,160 --> 00:05:52,450
Kendimizi onlarla karşılaştıralım.

71
00:06:30,500 --> 00:06:32,550
Bunu almalıyım!

72
00:06:45,000 --> 00:06:49,310
Gelin ve alın, çocuklar.
Bu Amerikan yemeği tam size göre!

73
00:06:53,000 --> 00:06:54,790
Yaşasın İtalya!

74
00:07:00,770 --> 00:07:03,770
Ah oğlum! Ah oğlum!

75
00:07:15,500 --> 00:07:18,500
Siz kızlar harikasınız.

76
00:07:21,400 --> 00:07:24,900
Siz kızlar gerçekten harikasınız!

77
00:07:26,000 --> 00:07:28,070
Sana bir içki getireceğim.

78
00:07:35,000 --> 00:07:36,130
Teşekkürler.

79
00:07:36,130 --> 00:07:39,680
Evet, siz kızlar gerçekten harikasınız!

80
00:07:41,780 --> 00:07:44,140
Teşekkürler Mark. Çok tatlısın.

81
00:08:27,170 --> 00:08:29,190
Peki işler nasıl gidiyor Barbi?

82
00:08:29,190 --> 00:08:30,700
Nasıl gidiyor?

83
00:08:30,700 --> 00:08:33,840
Hayat, aşk, iş.

84
00:08:34,040 --> 00:08:35,760
Hayat ve aşk güzel.

85
00:08:35,760 --> 00:08:37,760
İşe gelince Rick'e sormalısın.

86
00:08:37,760 --> 00:08:40,060
Rick o kadar çok çalışıyor ki
Onu neredeyse hiç görmüyorum.

87
00:08:40,060 --> 00:08:42,910
Bana gelince, işim hep aynı.

88
00:08:42,920 --> 00:08:45,430
Biraz dikte,
arkadan küçük bir tutam.

89
00:08:45,440 --> 00:08:48,000
Bilirsin, bir sekreterin hayatı.

90
00:08:48,000 --> 00:08:49,910
Kulağa büyüleyici geliyor.

91
00:08:49,910 --> 00:08:53,800
Öyle mi düşünüyorsun?
Bir ara denemelisin.

92
00:08:53,810 --> 00:08:55,840
Sen çok güzel bir kadınsın Barbi.

93
00:08:55,840 --> 00:08:58,080
Erkekler buna engel olamaz
eğer buna cevap verirlerse.

94
00:08:58,080 --> 00:09:02,240
Bilirsin, ben genç bir adamken,
Sadece sarışınlara gittim.

95
00:09:02,240 --> 00:09:04,350
Artık esmerleri tercih ediyorum.

96
00:09:04,360 --> 00:09:08,390
Daha yoğunlar,
daha derinden şehvetli.

97
00:09:08,390 --> 00:09:11,010
Sheila'ya izin vermesen iyi olur
bunu söylediğini duydum.

98
00:09:12,000 --> 00:09:13,520
Ne?

99
00:09:13,520 --> 00:09:14,810
Hiçbir şey Sheila.

100
00:09:17,620 --> 00:09:21,040
Ateşliyim. Yüzmeye gideceğim.

101
00:09:21,040 --> 00:09:22,740
Bana katılmak isteyen var mı?

102
00:09:23,260 --> 00:09:25,270
Yapacağım.

103
00:09:39,000 --> 00:09:41,840
Daha çok sevdiğim hiçbir şey yok
ıslak olmaktan daha

104
00:09:41,840 --> 00:09:45,040
Dikkatli ol tatlım.
Demek istemediğin şeyleri söyleyeceksin.

105
00:09:45,040 --> 00:09:48,130
- Ne? Ne dedim?
- Boş ver.

106
00:10:00,420 --> 00:10:03,840
Dün geceyi hatırlıyor musun tatlım?
Ne yaptığımızı hatırlıyor musun?

107
00:10:05,550 --> 00:10:08,240
Seni küçük sürtük.
Sende hoşuma giden şey bu.

108
00:10:08,240 --> 00:10:10,400
Harika bir seks hayatımız var
değil mi tatlım?

109
00:10:14,610 --> 00:10:18,250
Bak, Barbi somurtuyor.

110
00:10:18,250 --> 00:10:20,670
Ne bebek.

111
00:10:20,670 --> 00:10:23,320
Bebekler sahip olamaz
sigara ve alkol.

112
00:10:23,320 --> 00:10:26,420
Bebekler sadece süt içebilirler.

113
00:10:37,980 --> 00:10:40,110
Ben de bir içki alabilir miyim?

114
00:10:40,110 --> 00:10:41,500
Elbette.

115
00:10:48,230 --> 00:10:49,800
Teşekkürler.

116
00:11:10,450 --> 00:11:13,570
Tek bir boru dolusu
Bond Sokağı tütünü,

117
00:11:13,570 --> 00:11:17,070
birkaç kez seyahat edebilirsin
kanoyla kilometrelerce dinlenme...

118
00:11:17,070 --> 00:11:19,150
küreği bile kaldırmadan.

119
00:11:25,050 --> 00:11:27,480
Zavallı Barbi. Hepsi soyunmuş,

120
00:11:27,480 --> 00:11:29,160
ve gidecek yer yok.

121
00:11:29,170 --> 00:11:31,220
Sana bir elbise alacağım.

122
00:12:10,270 --> 00:12:12,840
Peki ya şu film?

123
00:12:24,750 --> 00:12:27,440
- Günaydın Bayan Smith.
- Günaydın Bay Humphrey.

124
00:12:30,840 --> 00:12:34,570
Şimdi bir mektup alın Bayan Smith.

125
00:12:34,760 --> 00:12:36,570
Sayın Baylar.

126
00:12:36,570 --> 00:12:38,330
Karşılıklı Sigorta'da Biz

127
00:12:38,340 --> 00:12:41,730
iş yapıyorduk
Johnson ve Jones'la

128
00:12:41,730 --> 00:12:43,970
on beş yıldan fazla bir süredir.

129
00:12:44,660 --> 00:12:47,760
Selam dostum.
Burası sosyal yardım ofisi mi?

130
00:12:47,760 --> 00:12:50,320
Oda 222. Koridorun sonunda.

131
00:12:50,320 --> 00:12:52,420
Teşekkürler dostum.

132
00:12:53,160 --> 00:12:55,990
Lanet beleşçi hippi!

133
00:12:55,990 --> 00:12:57,720
Şimdi neredeydik?

134
00:12:57,730 --> 00:13:00,090
"Karşılıklı Sigorta'da Biz..."

135
00:13:00,580 --> 00:13:02,090
Evet.

136
00:13:02,100 --> 00:13:04,680
Şimdi bu birleşme...

137
00:13:08,600 --> 00:13:10,280
Bu birleşme...

138
00:13:14,980 --> 00:13:17,300
Lanet olsun Bayan Smith!

139
00:13:17,300 --> 00:13:19,850
İstediğim birleşme bu değil! Sensin!

140
00:13:27,840 --> 00:13:33,140
senin olduğunu gördüğüme sevindim
her zaman her şeyin üstündedir Bayan Smith.

141
00:13:34,600 --> 00:13:36,870
Bana ait! Hepsi benim!

142
00:13:39,320 --> 00:13:41,100
Hiçbir çağrıya cevap vermiyorum.

143
00:13:41,100 --> 00:13:45,000
Beklemek! işim bitmedi
henüz seni tanıtıyoruz!

144
00:14:22,780 --> 00:14:25,240
Senin için hazırım aşkım.

145
00:14:36,800 --> 00:14:38,090
Rick!

146
00:14:40,640 --> 00:14:42,440
Merhaba.

147
00:14:42,440 --> 00:14:44,520
Merhaba yabancı.

148
00:14:47,130 --> 00:14:48,700
Günün nasıldı tatlım?

149
00:14:48,720 --> 00:14:51,420
Uzun. O martiniyi kullanabilirim.

150
00:14:51,420 --> 00:14:52,780
Elbette, Rick.

151
00:15:24,160 --> 00:15:27,000
sana söyleyen oldu mu
sen mükemmel küçük kadın mısın?

152
00:15:29,110 --> 00:15:31,180
Kesinlikle deneyeceğim Rick.

153
00:15:34,890 --> 00:15:37,000
Ofiste günün nasıldı Rick?

154
00:15:37,000 --> 00:15:41,520
Harika. Satışlar yüzde 15 arttı
fazla mesai yapmaya başladığımdan beri.

155
00:15:41,520 --> 00:15:42,800
Böyle devam edersem,

156
00:15:42,800 --> 00:15:46,600
o kulübeyi satın alabileceğiz
ve yıl sonuna kadar balıkçı teknesi.

157
00:15:46,600 --> 00:15:49,480
Kesinlikle sabırsızlıkla bekliyorum
biraz balık tutmak için.

158
00:15:49,480 --> 00:15:51,620
Biraz ara verebilirim.

159
00:16:00,450 --> 00:16:03,910
Rick, bugün işimi kaybettim.

160
00:16:03,910 --> 00:16:05,400
Ne oldu?

161
00:16:05,400 --> 00:16:07,960
Bay Humphrey evli olduğumu öğrendi.

162
00:16:08,730 --> 00:16:10,520
Önemli değil tatlım.

163
00:16:10,520 --> 00:16:12,520
Yeterince para kazanıyorum
ikimiz için.

164
00:16:12,810 --> 00:16:15,830
Sen sadece sevimli olmaya çalış,
ve benim kızım olma konusunda.

165
00:16:25,000 --> 00:16:26,640
Ama çalışmayı seviyorum.

166
00:16:26,640 --> 00:16:30,150
Ayrıca eğer çalışırsam gitmene gerek kalmayacak
pek çok iş gezisinde

167
00:16:30,150 --> 00:16:31,430
ve çok fazla fazla mesai yapıyoruz.

168
00:16:31,430 --> 00:16:33,500
Ama iş gezilerine ihtiyacım var.

169
00:16:33,500 --> 00:16:35,500
Rahatlamak için tek şansım bu.

170
00:16:35,500 --> 00:16:38,720
Indianapolis'te kısa mesafe yarışına gidiyorum.

171
00:16:38,720 --> 00:16:40,720
Monterey'de golf oynuyorum.

172
00:16:40,720 --> 00:16:42,600
Aspen'de kayak yapıyorum.

173
00:16:42,600 --> 00:16:44,670
Daha iyi ne olabilir?

174
00:16:44,670 --> 00:16:46,430
Anlıyorum Rick.

175
00:16:46,430 --> 00:16:49,320
Keşke harcayabilseydik
birlikte daha fazla zaman.

176
00:16:50,450 --> 00:16:53,460
Eğer benimle daha fazla vakit geçirseydin,
benden bıkacaksın.

177
00:16:53,460 --> 00:16:57,640
Rick, sence bunu yapar mıydım?
iyi bir model yapmak?

178
00:16:57,640 --> 00:16:59,720
Elbette tatlım.

179
00:16:59,720 --> 00:17:02,980
Hemen hemen her şeyi yapabilirsin
sen aklını başına al.

180
00:17:14,500 --> 00:17:17,500
Şimdi aklını başına almaya ne dersin?
bana biraz sevgi verdiğin için.'

181
00:18:14,960 --> 00:18:18,570
Doğum günün kutlu olsun, Mark.
Sana bir hediye getirdim.

182
00:18:18,570 --> 00:18:22,000
Ah, Sheila!
Kraliyet tacı! Benim favorim!

183
00:18:22,000 --> 00:18:24,820
Viski değil, aptal. Burada. Aç şunu.

184
00:18:27,540 --> 00:18:30,660
Sheila! Köln! Teşekkürler!

185
00:18:30,660 --> 00:18:33,170
Şimdi kadeh kaldırmaya ne dersiniz?
doğum günü çocuğuna mı?

186
00:18:40,300 --> 00:18:41,520
işaretle,

187
00:18:41,520 --> 00:18:45,230
Barbi ve Rick bizi davet etti
pazar günü barbeküye.

188
00:18:45,240 --> 00:18:47,320
Yapmam gerektiğini düşünmüyor musun?
yeni bir elbisen var mı?

189
00:18:47,920 --> 00:18:51,480
Barbekü için yeni bir elbise mi?
Bu çok saçma.

190
00:18:51,480 --> 00:18:55,640
Şanslıyım ki paramızdan ben sorumluyum.
yoksa bizi yoksullar evine bırakırdın.

191
00:19:11,500 --> 00:19:12,500
İşte buradalar.

192
00:19:13,040 --> 00:19:14,780
- MERHABA.
- MERHABA.

193
00:19:14,780 --> 00:19:16,560
Nasılsın eski dostum?

194
00:19:16,560 --> 00:19:19,210
Şikayet edemem. Peki ya kendin?

195
00:19:19,210 --> 00:19:20,970
Fena değil. Fena değil.

196
00:19:20,970 --> 00:19:24,180
Bahçende yaptıklarını seviyorum.

197
00:19:24,180 --> 00:19:27,610
Bakımlı bir görünüm bu. Bu yıl çok "içeride".

198
00:19:29,160 --> 00:19:31,170
Siz ikiniz ne içmek istersiniz?

199
00:19:31,170 --> 00:19:32,880
Bir Pussycat alacağım.

200
00:19:32,880 --> 00:19:34,880
Bunu bir cin tonik yap.

201
00:19:34,880 --> 00:19:38,760
Bir kedicik ve bir cin tonik
geliyor.

202
00:19:42,500 --> 00:19:44,530
Sakin ol, ihtiyar.

203
00:19:44,530 --> 00:19:47,110
Yarın seçmem var.
ve taze olmak istiyorum.

204
00:19:50,780 --> 00:19:52,480
İşte buradasın.

205
00:19:52,480 --> 00:19:54,060
Mükemmel.

206
00:19:55,470 --> 00:19:57,520
İyi görünüyorsun Rick.

207
00:19:57,520 --> 00:20:00,010
Bu kadar güçlü kalabilmek için ne yapıyorsunuz?

208
00:20:00,010 --> 00:20:05,650
Ah bilirsin, tenis, golf,
şınav, atlama krikoları.

209
00:20:07,850 --> 00:20:09,120
Ne adam.

210
00:20:09,120 --> 00:20:11,910
Keşke Mark biraz egzersiz yapsaydı.

211
00:20:11,910 --> 00:20:14,200
Bira göbeği geliştiriyor.

212
00:20:15,800 --> 00:20:18,380
Gerçekten mi? Öyle düşünmüyorum.

213
00:20:18,380 --> 00:20:20,080
Mark bana oldukça iyi görünüyor.

214
00:20:20,080 --> 00:20:22,580
Teşekkürler Barbi. İltifatına karşılık veriyorum.

215
00:20:24,650 --> 00:20:26,730
Bir tane daha barmen.

216
00:20:29,050 --> 00:20:31,400
Ve içine bol miktarda votka koy Rick.

217
00:20:31,400 --> 00:20:34,160
Bugün gerçekten yıkılmak istiyorum.

218
00:20:36,750 --> 00:20:39,450
- Bu nasıl?
- Daha fazla yok.

219
00:20:42,410 --> 00:20:44,120
Daha fazla.

220
00:20:44,120 --> 00:20:47,240
Bu çok güzel bir kıyafet, Barbi.

221
00:20:47,240 --> 00:20:50,020
Ah, bu eski şey mi?
Sadece evin etrafında giyiyorum.

222
00:20:50,020 --> 00:20:51,760
Bahse girerim.

223
00:20:52,940 --> 00:20:56,250
Neden herkes bir şeyler yemiyor?
Bol miktarda yiyecek var.

224
00:20:56,250 --> 00:20:58,470
-Hadi.
-Elbette.

225
00:21:07,100 --> 00:21:09,170
İşte millet. Bir tabak al.

226
00:21:13,150 --> 00:21:15,340
Vay, Barbi.
Her şey harika görünüyor.

227
00:21:15,340 --> 00:21:16,190
Teşekkür ederim.

228
00:21:17,520 --> 00:21:19,520
gerçekten kendini aşmışsın
bu sefer Barbi.

229
00:21:19,560 --> 00:21:21,010
Hiçbir şey değildi.

230
00:21:26,000 --> 00:21:29,880
Mmm, İsveç köftesi.
Yıllardır bunları yememiştim!

231
00:21:29,880 --> 00:21:32,040
Artık onları sürekli alıyorum.

232
00:21:43,300 --> 00:21:45,760
Peki her şey nasıl Barbi?

233
00:21:45,770 --> 00:21:49,930
İyi. O kadar çok zamanım var ki,
Kendimle ne yapacağımı bilmiyorum.

234
00:21:49,930 --> 00:21:52,720
En azından yemek yapmayı öğreniyorum
ve hizmetçinin gitmesine izin verdik.

235
00:21:52,720 --> 00:21:55,190
Ama bazen o kadar sıkılıyorum ki.

236
00:21:55,200 --> 00:21:57,800
Rick o kadar çok çalışıyor ki
Onu neredeyse hiç görmüyorum.

237
00:21:57,800 --> 00:21:59,500
Ne demek istediğini biliyorum.

238
00:21:59,500 --> 00:22:01,500
Yalnız benim sorunum tam tersi.

239
00:22:01,500 --> 00:22:04,970
Mark her zaman evde, artık
o diziden çıkarıldı.

240
00:22:04,970 --> 00:22:08,710
Bence ikimiz için de en iyisi
evden daha çok çıkmak olurdu.

241
00:22:08,720 --> 00:22:10,500
Tamamen katılıyorum.

242
00:22:10,500 --> 00:22:13,570
Bu yüzden başka bir iş bulmak istiyorum.
anlamlı bir şey.

243
00:22:13,570 --> 00:22:16,120
Model olmayı bile düşündüm.

244
00:22:16,120 --> 00:22:19,290
Neden yapmıyorsun Barbi?
Harika bir model olursun.

245
00:22:19,290 --> 00:22:21,400
Bunu düşüneceğim.

246
00:22:22,650 --> 00:22:25,010
Yeni bir stereo sisteminiz olduğunu fark ettim.

247
00:22:25,010 --> 00:22:26,950
Oldukça havalı.

248
00:22:26,950 --> 00:22:28,950
Evet, bu bir TEAC.

249
00:22:28,950 --> 00:22:32,790
Alıcının cam tüpleri vardır,
ve uzaktan kumandayla çalışır.

250
00:22:32,790 --> 00:22:34,870
Panasonic'imiz var.

251
00:22:34,870 --> 00:22:36,950
Sisteminiz kadar pahalı değil,

252
00:22:36,950 --> 00:22:39,760
ama güzel ses çıkaran her şey değil

253
00:22:39,760 --> 00:22:42,290
pahalı olmak zorunda.

254
00:22:45,240 --> 00:22:47,000
Ama yeni bir televizyona ihtiyacımız var.

255
00:22:47,000 --> 00:22:49,600
almayı düşünüyoruz
renkli bir televizyon.

256
00:22:49,600 --> 00:22:51,980
Bizim de yeni bir televizyona ihtiyacımız var.

257
00:22:51,980 --> 00:22:53,770
Arabayı takas eder etmez.

258
00:22:53,770 --> 00:22:56,470
Bir Camaro istiyordum.

259
00:22:56,500 --> 00:23:00,350
Ve şu anda işler harika,
bu yüzden sanırım bunun için gideceğim.

260
00:23:00,350 --> 00:23:02,760
Zaten neden para konusunda endişeleniyorsun ki?

261
00:23:02,760 --> 00:23:05,980
Bugün yaşa ve sev diyorum
ve yarın öde.

262
00:23:05,980 --> 00:23:07,900
Bu Amerika'nın yoludur.

263
00:23:07,900 --> 00:23:11,140
Bunu alabilirsin
"Yaşa ve sev" lafı çok ileri gitti.

264
00:23:11,140 --> 00:23:14,560
Öncelikle kolonyanız
çok güçlü, dostum.

265
00:23:14,560 --> 00:23:16,400
Beni bayıltıyor!

266
00:23:16,400 --> 00:23:17,900
Bu kolonya mı?

267
00:23:17,900 --> 00:23:19,900
Sheila'nın doğum günü hediyesiydi.

268
00:23:19,900 --> 00:23:22,100
Gülebilirsin ama şunu söyleyeyim:

269
00:23:22,100 --> 00:23:24,320
bayanlar bunun için gidiyor.

270
00:23:24,320 --> 00:23:27,950
Biraz satın almayı düşünebilirsiniz
kendi hanımını memnun etmek için.

271
00:23:27,950 --> 00:23:29,000
Hayır, teşekkürler.

272
00:23:29,000 --> 00:23:32,110
Hanımım beni olduğum gibi seviyor.

273
00:23:32,110 --> 00:23:33,620
Rick!

274
00:23:33,640 --> 00:23:35,930
Başka bir Pussycat'e ihtiyacım var.

275
00:23:35,950 --> 00:23:38,000
Elbette Bayan Campbell.

276
00:23:48,500 --> 00:23:51,360
Rick kolonyamın çok güçlü olduğunu söylüyor.

277
00:23:51,840 --> 00:23:53,990
Ne düşünüyorsunuz kızlar?

278
00:23:53,990 --> 00:23:56,780
Koklama şeklimi beğendin mi?

279
00:23:58,320 --> 00:24:01,030
Hey! Uzak dur! Bu benim kadınım.

280
00:24:01,030 --> 00:24:03,890
Rahatla, Rick. Bu sadece bir şakaydı.

281
00:24:03,890 --> 00:24:05,990
İşte buyurun kızlar.

282
00:24:07,630 --> 00:24:10,160
İşaret! Sana ara vermeni söylediğimi sanıyordum!

283
00:24:10,710 --> 00:24:13,240
Onlar için endişelenmeyin!

284
00:24:25,540 --> 00:24:27,440
Hoşça kal tatlım.

285
00:24:27,440 --> 00:24:29,030
İyi günler.

286
00:24:31,860 --> 00:24:34,720
Dinle Barbi.
bu akşam yemek yapma.

287
00:24:34,720 --> 00:24:36,310
Geç saatlere kadar ofiste çalışacağım.

288
00:24:36,310 --> 00:24:37,840
Rick, yine olmaz.

289
00:24:37,840 --> 00:24:40,440
Üzgünüm bebeğim ama yapacak bir şey yok.

290
00:24:40,440 --> 00:24:43,290
Ben eve gelene kadar uslu bir kız ol.
ve seninle on civarında görüşürüz.

291
00:24:43,290 --> 00:24:45,290
O zamana kadar kendinizi eğlendirmeye çalışın.

292
00:24:45,290 --> 00:24:47,290
Tamam Rick. Deneyeceğim.

293
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
Şuna bak.

294
00:27:00,000 --> 00:27:02,430
Evet.

295
00:27:02,440 --> 00:27:04,520
Sınıfı var.

296
00:27:27,510 --> 00:27:29,340
Size yardım edebilir miyim?

297
00:27:29,340 --> 00:27:31,340
Bay Gladstone içeride mi?

298
00:27:31,340 --> 00:27:33,770
Bay Gladstone bugün ofis dışında.

299
00:27:33,770 --> 00:27:36,970
Ben Bayan Marker'ım.
Bay Gladstone'un asistanı.

300
00:27:36,970 --> 00:27:38,580
Sizin için ne yapabilirim?

301
00:27:38,580 --> 00:27:41,200
Benim adım Barbi Smith.
ve model olmak istiyorum.

302
00:27:41,830 --> 00:27:43,760
Otur, Barbi.

303
00:27:50,710 --> 00:27:52,470
Herhangi bir deneyiminiz var mı?

304
00:27:52,470 --> 00:27:54,100
Hayır, korkarım ki hayır.

305
00:27:54,100 --> 00:27:56,520
Sen pek de küçük bir kız değilsin.

306
00:27:56,520 --> 00:28:00,020
Senin için biraz geç olduğunu düşünmüyor musun?
Modellik kariyerine başlamak için mi?

307
00:28:04,960 --> 00:28:07,030
Bir dakika lütfen.

308
00:28:10,440 --> 00:28:11,360
Kızlar!

309
00:28:11,370 --> 00:28:14,560
Etrafta dolaşmayı bırak
ve hazırlanın.

310
00:28:14,560 --> 00:28:17,470
Fotoğrafçı burada olacak
on dakika içinde.

311
00:28:23,800 --> 00:28:26,520
Işığa gel canım.
sana bakmak istiyorum.

312
00:28:33,200 --> 00:28:36,640
İyi kemiklerin var…
ve figürün iyi durumda.

313
00:28:36,640 --> 00:28:39,400
Ama saçın öylece sallanıyor.

314
00:28:39,400 --> 00:28:41,260
Ve makyajın tamamen yanlış.

315
00:28:41,260 --> 00:28:44,270
Ama sonuçta bunun bir önemi olmamalı.
alabileceğiniz türden bir iş için değil.

316
00:28:44,270 --> 00:28:45,740
Ne demek istiyorsun?

317
00:28:45,740 --> 00:28:48,420
Bilirsin, katalog çalışması ve...

318
00:28:48,420 --> 00:28:50,000
sanat filmleri.

319
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
Sana ne diyeceğim canım.

320
00:28:52,000 --> 00:28:54,880
Git saçını ve makyajını yap
bir profesyonel tarafından yapılır,

321
00:28:54,900 --> 00:28:57,430
ve birkaç güzel fotoğraf çektirmek,
ve geri gel.

322
00:28:57,430 --> 00:29:00,840
Eğer resimler iyiyse
Onları Bay Gladstone'un gözetiminde yöneteceğim.

323
00:29:00,840 --> 00:29:03,530
Teşekkür ederim Bayan Marker.
Yardımlarınız için teşekkür ederim.

324
00:29:05,000 --> 00:29:06,240
Barbi,

325
00:29:07,260 --> 00:29:10,240
Belki ayarlayabiliriz
kendi fotoğraf seansımız.

326
00:29:10,240 --> 00:29:12,500
Ben çok iyi bir fotoğrafçıyım.

327
00:29:12,540 --> 00:29:15,740
Uzakta yaşıyorum
ve geç olabilir ama...

328
00:29:15,740 --> 00:29:18,760
geceyi benim evimde geçirebilirsin.

329
00:29:53,900 --> 00:29:57,500
Güzel saçlara sahip olmak ister misiniz?
Bir modele mi yoksa bir süperstara mı benzemek istiyorsunuz?

330
00:29:57,500 --> 00:29:59,200
Hollywood'lu Sherman'ı arayın!

331
00:30:18,000 --> 00:30:21,160
Merhaba! Sen Barbi olmalısın.

332
00:30:21,160 --> 00:30:22,840
İçeri gelin.

333
00:30:23,800 --> 00:30:26,000
Burada harika bir yerin var.

334
00:30:26,000 --> 00:30:28,590
Bunu söyleme! Bitmedi!

335
00:30:28,590 --> 00:30:30,730
Salona gelin, başlayalım.

336
00:30:38,760 --> 00:30:40,330
Oturun.

337
00:30:42,000 --> 00:30:44,480
Şimdi, bugün senin için ne yapabilirim?

338
00:30:44,480 --> 00:30:47,260
Bir model gibi güzel görünmek istiyorum.

339
00:30:48,020 --> 00:30:50,760
Sen zaten çok güzelsin Barbi.

340
00:30:50,760 --> 00:30:52,760
Ama senin sorunun ne biliyor musun?

341
00:30:52,760 --> 00:30:54,760
Görünümünüzü iyileştirmeniz gerekiyor.

342
00:30:54,760 --> 00:30:58,000
Birkaç santim görmek isterim
saçının dibinden,

343
00:30:58,000 --> 00:31:01,040
çok daha fazla yükseklik ve vücut
taçta,

344
00:31:01,040 --> 00:31:03,600
ve bazı yumuşak bukleler
yüzünün etrafında.

345
00:31:03,600 --> 00:31:05,170
Kulağa nasıl geliyor?

346
00:31:05,170 --> 00:31:06,430
Kulağa harika geliyor.

347
00:31:06,430 --> 00:31:08,870
Elbette. O zaman başlayalım.

348
00:31:11,000 --> 00:31:15,760
Saç kesmeyi seviyorum.
Bunu bütün gün yapabilirim!

349
00:31:15,760 --> 00:31:17,760
Peki bu kim olabilir?

350
00:31:18,830 --> 00:31:20,720
Bir dakika lütfen.

351
00:31:25,000 --> 00:31:28,640
Merhaba Reeves!
Bir saç seansının ortasındayım.

352
00:31:28,640 --> 00:31:31,240
Bir fincan şeker ödünç almaya geldim.

353
00:31:31,540 --> 00:31:34,660
Tamam aşkım! Hadi mutfağa.

354
00:31:50,680 --> 00:31:53,390
Hepsi bu mu, sadece şeker mi?

355
00:31:53,390 --> 00:31:55,640
Elbette. Başka ne olurdu?

356
00:31:57,500 --> 00:32:00,380
Aslında sakıncası var mı
eğer seni çalışırken izlersem?

357
00:32:00,380 --> 00:32:02,840
Hiç de bile. İçeri gelin.

358
00:32:05,290 --> 00:32:07,700
Hey! Ne yaptığını sanıyorsun?

359
00:32:07,700 --> 00:32:09,430
Üzgünüm!

360
00:32:13,750 --> 00:32:15,730
Reeves, bu Barbi.

361
00:32:15,730 --> 00:32:19,180
Barbi, bu komşum Reeves.

362
00:32:19,180 --> 00:32:20,490
Tanıştığımıza memnun oldum.

363
00:32:20,490 --> 00:32:25,260
Barbi manken gibi görünmek istiyor
ve ona elimden geldiğince yardım edeceğim.

364
00:32:25,260 --> 00:32:28,240
Onun herhangi bir yardıma ihtiyacı yok
bana kalırsa.

365
00:32:28,240 --> 00:32:30,600
Git otur. Ben başlayacağım.

366
00:33:38,010 --> 00:33:40,030
Şimdi biraz saç spreyi verelim.

367
00:33:40,030 --> 00:33:42,830
Aslında gitmem gerektiğini düşünüyorum.

368
00:33:42,830 --> 00:33:44,560
Gitmene gerek yok.

369
00:33:45,440 --> 00:33:47,070
Bütün günüm var!

370
00:33:47,070 --> 00:33:49,070
Burası çok sıcak.

371
00:33:49,070 --> 00:33:53,640
Neden siz ikiniz kanepeye oturmuyorsunuz?
ve biraz canlandırıcı shake yapacağım.

372
00:33:54,720 --> 00:33:57,050
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

373
00:34:13,600 --> 00:34:14,900
SİHİRLİ TOZ

374
00:34:29,880 --> 00:34:31,600
İşte buradasın.

375
00:34:35,870 --> 00:34:38,400
- Teşekkür ederim.
- Teşekkürler.

376
00:34:38,740 --> 00:34:40,830
Aşağıdan yukarıya.

377
00:34:44,160 --> 00:34:45,870
Mmm. Bunda ne var?

378
00:34:45,870 --> 00:34:50,510
Süt ve vanilya var
ve şeker ve buz

379
00:34:50,510 --> 00:34:52,730
ve özel bir içerik.

380
00:34:52,760 --> 00:34:55,080
Ne olursa olsun çok lezzetli.

381
00:34:55,080 --> 00:34:58,020
Buradaki tek şey bu değil
bu çok lezzetli.

382
00:34:58,020 --> 00:35:00,380
Lütfen Reeves. Ben kapıldım.

383
00:35:00,380 --> 00:35:02,800
Senden bahsetmiyorum.

384
00:35:02,800 --> 00:35:06,370
Yazık.
Ve sonuçta misafirperverliğim.

385
00:35:07,390 --> 00:35:09,270
Bu çok canlandırıcı.

386
00:35:09,270 --> 00:35:12,230
Bana tarifini vermelisin
Böylece bunu Rick için yapabilirim.

387
00:35:12,230 --> 00:35:14,810
-Rick kim?
- Kocam.

388
00:35:14,810 --> 00:35:16,920
Kocan var mı?

389
00:35:16,920 --> 00:35:19,570
Bu kadar şaşırma, güzel çocuk.

390
00:35:19,570 --> 00:35:21,180
Hepsi böyle.

391
00:35:21,180 --> 00:35:23,180
Bir yüzük için her şeyi yaparlar.

392
00:35:23,180 --> 00:35:26,990
Ama bu onları durdurmuyor
biraz eğlenmekten,

393
00:35:26,990 --> 00:35:29,920
artık ne beni ne de seni durduruyor.

394
00:35:30,980 --> 00:35:35,090
"Ben" ve "sen" deme
aynı cümlede böyle.

395
00:35:35,090 --> 00:35:37,310
Biz aynı değiliz.
Anlıyor musunuz?

396
00:35:38,080 --> 00:35:40,450
Siz ikiniz çok komiksiniz.

397
00:35:40,840 --> 00:35:42,500
Neden?

398
00:35:42,500 --> 00:35:46,550
Bilmiyorum. Her şey görünüyor
şu an gerçekten komik.

399
00:35:48,630 --> 00:35:51,140
Şey...sanırım haklısın.

400
00:35:51,160 --> 00:35:53,370
Demek istediğim, hepimiz buradayız!

401
00:36:05,810 --> 00:36:10,400
Kendimi çok... tuhaf hissediyorum.

402
00:36:11,410 --> 00:36:16,000
Reeves...bana yardım et.

403
00:37:31,160 --> 00:37:33,000
Bu kadar komik olan ne?

404
00:37:41,480 --> 00:37:44,400
Ne yazık ki senden vazgeçti.

405
00:37:44,400 --> 00:37:48,990
Bana sorarsan pek eğlenceli değil
uyuyan bir güzelle.

406
00:37:48,990 --> 00:37:52,820
Tamamen uyanık bir kızla çok daha eğlenceli...

407
00:37:52,820 --> 00:37:55,080
ya da oğlan.

408
00:38:40,660 --> 00:38:42,010
Rick mi?

409
00:38:43,470 --> 00:38:44,990
Rick mi?

410
00:38:53,950 --> 00:38:57,390
"Barbi, çok hastayım.
Hastaneye gittim. --Rick.”

411
00:40:18,440 --> 00:40:22,010
Ah, Rick! Rick! Ne oldu?

412
00:40:24,100 --> 00:40:26,700
Siz yeni hemşire olmalısınız.

413
00:40:26,720 --> 00:40:30,350
Hayır, ben onun karısıyım Bayan Smith.

414
00:40:32,470 --> 00:40:34,510
O nasıl doktor?

415
00:40:34,510 --> 00:40:38,770
Bayan Smith, görünüşe göre çalışıyor
kendini histeri durumuna düşürdü

416
00:40:38,770 --> 00:40:40,770
dün gece eve gelmediğinde.

417
00:40:40,770 --> 00:40:43,640
Yüksek ateşe yol açan bir nöbet geçirdi.

418
00:40:43,640 --> 00:40:45,520
ardından pnömoni gelir.

419
00:40:45,520 --> 00:40:48,520
Yatakta kalmak zorunda kalacak
en az iki hafta boyunca.

420
00:40:48,540 --> 00:40:51,720
Artık bunun benim işim olmadığını biliyorum.

421
00:40:51,730 --> 00:40:54,300
-ama senin yerinde olsaydım--
-Anladım doktor.

422
00:40:54,300 --> 00:40:56,300
Bunun bir daha olmasına izin vermeyeceğim.

423
00:40:58,120 --> 00:41:01,570
Ah, Rick. Rick. Beni Affet lütfen.

424
00:41:01,570 --> 00:41:03,290
Hepsi benim hatam.

425
00:41:09,980 --> 00:41:13,350
Barbi. Neredeydin?

426
00:41:13,360 --> 00:41:14,700
Artık önemi yok.

427
00:41:14,700 --> 00:41:18,680
Kötü bir şey yaptım Rick ama yapmayacağım
artık kötü ol, söz veriyorum.

428
00:41:18,710 --> 00:41:22,820
Barbi, ne giyiyorsun?

429
00:41:22,840 --> 00:41:24,560
Ah sevgilim, seni seviyorum

430
00:41:24,560 --> 00:41:25,950
ve bunu sana kanıtlamak istiyorum.

431
00:41:26,180 --> 00:41:28,040
Bu yüzden hemşire gibi giyindim.

432
00:41:28,050 --> 00:41:30,130
Seni sağlığına kavuşturmak istiyorum.

433
00:41:30,160 --> 00:41:32,200
Gece gündüz seninle kalacağım
sen daha iyi olana kadar.

434
00:41:32,200 --> 00:41:34,280
Ve sonra her şeyi yapacağız
yapmak istiyorsun.

435
00:41:34,280 --> 00:41:36,370
Bunu mu söylüyorsun tatlım?

436
00:41:36,400 --> 00:41:38,480
Tabii ki biliyorum.

437
00:41:38,490 --> 00:41:40,530
Teşekkür ederim Barbi'm.

438
00:41:40,560 --> 00:41:42,310
Bana karşı çok iyisin.

439
00:41:42,310 --> 00:41:44,100
Şimdi dinlen sevgilim.

440
00:41:44,310 --> 00:41:46,790
Sadece dinlen.

441
00:41:53,330 --> 00:41:57,000
Sadece adamları izlemeyi seviyorum
tenis oyna. Değil mi?

442
00:41:57,050 --> 00:41:59,570
Evet. Rick tenis oynamayı seviyor.

443
00:41:59,570 --> 00:42:02,510
Artık her şey Rick için.

444
00:42:14,840 --> 00:42:16,840
Ne tür bir adam Playboy okur?

445
00:42:16,840 --> 00:42:20,980
Kişisel özellikleri olan yakışıklı bir adam
görünüm onun arama kartıdır.

446
00:42:20,980 --> 00:42:25,760
Varlığın büyük bir kısmının
hoşgeldin bakımlı olmaktır.

447
00:44:06,870 --> 00:44:08,970
İşte yumurtaların tatlım.

448
00:44:08,990 --> 00:44:11,060
Teşekkürler.

449
00:44:11,090 --> 00:44:13,160
Çantalarınızın hepsi dolu.

450
00:44:13,170 --> 00:44:15,220
Kayaklarımı topladın mı?

451
00:44:15,220 --> 00:44:17,320
Evet, kayak çantasındalar.

452
00:44:19,190 --> 00:44:23,060
Ama ne zaman kayak yapmaya vaktin olacak?
tüm bu iş toplantılarıyla mı?

453
00:44:23,060 --> 00:44:25,970
Ben de bunu istiyordum
seninle konuşmak için.

454
00:44:25,980 --> 00:44:28,480
Seyahatimi bir aya uzatacağım.

455
00:44:28,500 --> 00:44:30,960
O zaman zamanım olacak
iş ve eğlence.

456
00:44:30,960 --> 00:44:32,710
Bir ay mı?

457
00:44:32,710 --> 00:44:34,710
Hayatım, bunu kastetmiş olamazsın.

458
00:44:34,710 --> 00:44:36,800
İki hafta sonra bir gezi planlıyorduk.

459
00:44:37,640 --> 00:44:40,920
Biliyorum. Ama bu daha önemli.

460
00:44:40,940 --> 00:44:43,670
Eğer şimdi kayak yapmazsam,
Gelecek yıla kadar kayak yapmayacağım.

461
00:44:46,270 --> 00:44:47,780
Daha fazla kahve var mı?

462
00:44:47,780 --> 00:44:50,150
Elbette.

463
00:44:53,100 --> 00:44:56,400
Neden beni de yanında getirmiyorsun?
Kayak yapmayı da öğrenebilirim.

464
00:44:56,400 --> 00:44:58,500
Hayır. Bu senin için değil.

465
00:44:58,500 --> 00:45:00,220
Sıkılırsın.

466
00:45:08,830 --> 00:45:11,520
Orada kızlar olacak mı?

467
00:45:11,520 --> 00:45:12,640
Kızlar mı?

468
00:45:13,030 --> 00:45:14,720
Her yerde kızlar var.

469
00:45:14,720 --> 00:45:16,350
Elbette kızlar da olacak.

470
00:45:16,390 --> 00:45:18,890
Bu yüzden mi gelmemi istemiyorsun?

471
00:45:19,920 --> 00:45:21,880
Barbi, sana ne oldu?

472
00:45:21,880 --> 00:45:23,990
Bu sadece bir iş gezisi.

473
00:45:24,020 --> 00:45:26,080
Sen farkına bile varmadan evde olacağım.

474
00:45:27,480 --> 00:45:30,970
Biliyorum. Bu sadece...

475
00:45:30,980 --> 00:45:33,030
Çok hayal kırıklığına uğradım.

476
00:45:33,050 --> 00:45:35,130
Her zaman çalışıyorsun.

477
00:45:35,130 --> 00:45:39,320
Ve bu tatili sabırsızlıkla bekliyordum
böylece birlikte biraz vakit geçirebiliriz.

478
00:45:40,450 --> 00:45:42,710
Neden hep arkamdasın?

479
00:45:42,720 --> 00:45:45,280
Bir erkek bunu yapamaz mı?
arada sırada biraz eğlenmek ister misin?

480
00:45:45,280 --> 00:45:47,750
Bak Barbi, sen
bir top ve zincir olmak.

481
00:45:47,750 --> 00:45:51,260
Açık havaya çıkmam gerekiyor
ve kendimi ifade ediyorum.

482
00:45:51,270 --> 00:45:52,730
Ben buyum!

483
00:45:52,750 --> 00:45:55,420
Elbette. O halde kendini ifade et!

484
00:45:55,420 --> 00:45:56,900
Ne yaptığın umurumda değil.

485
00:45:56,900 --> 00:45:58,400
İstediğin kadar uzak dur.

486
00:45:58,400 --> 00:45:59,700
Sonsuza kadar uzak dur!

487
00:45:59,700 --> 00:46:01,780
Belki yaparım!

488
00:46:02,200 --> 00:46:04,000
Şimdi gerçekten işi mahvettin, Barbi.

489
00:46:04,000 --> 00:46:05,790
Daha önce geri dönmek istiyordum.

490
00:46:05,790 --> 00:46:07,790
Artık emin değilim.

491
00:46:08,200 --> 00:46:10,560
Kendi alanıma ihtiyacım var ve düşünmeye ihtiyacım var.

492
00:46:12,680 --> 00:46:14,460
İyi ve hazır olduğumda seni arayacağım.

493
00:46:14,460 --> 00:46:14,550
Uzun süre bekliyor olabilirsiniz!
İyi ve hazır olduğumda seni arayacağım.

494
00:46:14,550 --> 00:46:16,550
Uzun süre bekliyor olabilirsiniz!

495
00:46:30,180 --> 00:46:32,750
Ah, Sheila. Çok korkunç.

496
00:46:32,750 --> 00:46:35,580
Rick ve ben kavga ettik.
ve ona bağırdım:

497
00:46:35,580 --> 00:46:37,660
ve şimdi bir daha asla geri gelmeyebilir.

498
00:46:37,690 --> 00:46:39,020
Bu çok kötü.

499
00:46:39,020 --> 00:46:41,800
Ama buna inanabiliyor musun?
Mark ve ben de ayrıldık.

500
00:46:41,800 --> 00:46:43,900
Kardeşiyle birlikte yaşamaya gitti.

501
00:46:43,900 --> 00:46:45,000
Dinle Barbi.

502
00:46:45,000 --> 00:46:47,850
belki faydalanabiliriz
yeni keşfettiğimiz özgürlüğümüzden.

503
00:46:48,180 --> 00:46:50,250
Ne demek istiyorsun?

504
00:46:50,250 --> 00:46:53,410
Seksi bir şeyler giy
ve hemen geleceğim.

505
00:47:07,650 --> 00:47:10,070
Orada. Bu daha iyi.

506
00:47:10,070 --> 00:47:12,200
Bu onların gözlerini oyacaktır.

507
00:47:16,030 --> 00:47:19,080
Barbi, havasız görünüyorsun
benimle kıyaslandığında.

508
00:47:19,080 --> 00:47:20,300
Evet?

509
00:47:20,800 --> 00:47:23,230
Evet. Kesinlikle havasız.

510
00:47:23,920 --> 00:47:25,960
Burada. Buraya gel.

511
00:47:33,700 --> 00:47:36,000
Yeleğini ve kravatını çıkar.

512
00:47:36,570 --> 00:47:38,810
Ama bluzum şeffaf.

513
00:47:38,810 --> 00:47:40,810
ve sutyen giymiyorum.

514
00:47:40,810 --> 00:47:42,550
İşte bütün mesele bu.

515
00:47:42,550 --> 00:47:44,720
İşte, hadi. Onları bana ver.

516
00:47:49,600 --> 00:47:53,540
Ama Sheila öylece dışarı çıkamayız
sokakta böyle görünüyor.

517
00:47:53,540 --> 00:47:55,290
Dalga mı geçiyorsun?

518
00:47:55,290 --> 00:47:57,350
Bu 1970'li yıllar.

519
00:47:57,350 --> 00:47:59,350
Biz artık özgür kadınlarız.

520
00:47:59,350 --> 00:48:01,350
Kendimiz için giyiniyoruz.

521
00:48:13,090 --> 00:48:14,840
Barbi, bu heyecan verici değil mi?

522
00:48:14,840 --> 00:48:17,510
Şehirde yapayalnız ve kocası yok.

523
00:48:17,510 --> 00:48:20,710
Peki Sheila, ne yapacağız?

524
00:48:20,710 --> 00:48:22,400
Bilmiyorum.

525
00:48:22,400 --> 00:48:24,480
Orada durup düşünelim.

526
00:48:54,580 --> 00:48:57,160
Şuna bakar mısın, Harry?

527
00:48:57,160 --> 00:48:59,610
Kafamın içinde gözlerim var.

528
00:49:04,600 --> 00:49:06,540
Merhaba kızlar.

529
00:49:06,540 --> 00:49:09,690
Çok seksi görünüyorsun.
Çok güzel.

530
00:49:09,690 --> 00:49:11,690
Kimin için çalışıyorsun?

531
00:49:11,690 --> 00:49:14,390
Az önce işimden kovuldum.

532
00:49:14,390 --> 00:49:16,040
ve buradaki Sheila hiç çalışmadı.

533
00:49:16,050 --> 00:49:18,600
Yani sanırım söyleyebilirsin
ev hanımı olarak çalışıyoruz.

534
00:49:18,600 --> 00:49:21,970
Ev hanımları mı? Böyle mi giyindin?

535
00:49:21,970 --> 00:49:25,530
Evet. Görüyorsun, istiyoruz
maceralar yaşamak.

536
00:49:25,530 --> 00:49:27,120
Aman tanrım.

537
00:49:27,120 --> 00:49:29,570
Neyse kendimi tanıtayım.

538
00:49:29,570 --> 00:49:31,710
Ben Bayan James.

539
00:49:31,710 --> 00:49:34,040
- Ben Barbi'yim.
- Ben de Sheila'yım.

540
00:49:34,040 --> 00:49:36,300
Tanıştığımıza memnun oldum.

541
00:49:36,300 --> 00:49:40,130
Şimdi siz kızlar diyorsunuz ki
biraz macera ister misin?

542
00:49:40,130 --> 00:49:43,770
Peki, bu o kadar da zor değil
sana benzeyen kızlar için.

543
00:49:43,770 --> 00:49:47,620
Sadece...nasıl bir macera?

544
00:49:47,620 --> 00:49:52,090
Zengin bir adamla tanışmak istiyorum
bana bir kürk manto ve elmaslar al...

545
00:49:52,090 --> 00:49:54,680
ve kim hiç hoş değil
cimri kocam.

546
00:49:54,680 --> 00:49:57,490
Birisiyle tanışmak istiyorum
nazik, duyarlı ve sevgi dolu.

547
00:49:58,040 --> 00:50:01,140
Bunların hepsini ayarlayabilirim.

548
00:50:01,140 --> 00:50:05,830
Neden salonuma gelmiyorsun?
kızlar, bunu tartışalım mı?

549
00:50:05,830 --> 00:50:07,910
Caddenin hemen karşısında yaşıyorum.

550
00:50:09,000 --> 00:50:11,870
Yani çalışma şeklim şu;

551
00:50:11,870 --> 00:50:15,510
İnsanları gelişigüzel buluşabilmeleri için ayarlamaya çalışıyorum.

552
00:50:15,540 --> 00:50:18,330
Buna bekar ajansı diyebilirsiniz.

553
00:50:18,330 --> 00:50:22,210
Çoğu durumda, adam
bana komisyon ücretini ödüyor,

554
00:50:22,210 --> 00:50:24,950
yani endişelenmene gerek yok
bunların herhangi biri hakkında.

555
00:50:24,950 --> 00:50:26,950
Bütün mesele bu mu?

556
00:50:26,950 --> 00:50:31,130
Her şey sizin kızlara bağlı
sadece insanlarla tanışmak istiyorum

557
00:50:31,130 --> 00:50:34,020
ya da bir yandan biraz para kazan.

558
00:50:34,020 --> 00:50:37,640
- Kulağa çok kışkırtıcı geliyor.
- Bize daha fazlasını anlat.

559
00:50:39,510 --> 00:50:41,880
Bu bir telekız servisi.

560
00:50:44,060 --> 00:50:48,810
Elbette müşterileri memnun edeceksiniz
herhangi bir şeyi kabul etmeden önce.

561
00:50:48,860 --> 00:50:52,220
Ve çok iyi para kazanabilirsiniz.

562
00:50:52,220 --> 00:50:53,960
Sheila...

563
00:50:53,960 --> 00:50:56,730
fahişe olacağımızı kastediyor.

564
00:50:56,730 --> 00:50:59,240
Her zaman fahişe olmak istemiştim.

565
00:50:59,240 --> 00:51:01,280
Kulağa çok romantik geliyor!

566
00:51:01,280 --> 00:51:04,520
Ama fuhuş ahlaki açıdan yanlış değil mi?

567
00:51:04,520 --> 00:51:06,280
Hayır, Barbi.

568
00:51:06,300 --> 00:51:07,980
Görmüyor musun?

569
00:51:13,290 --> 00:51:15,920
Bu cinsel devrimin bir parçası.

570
00:51:15,920 --> 00:51:18,980
Senin avantajından yararlanıyor
yeni keşfedilen cinsel özgürlük.

571
00:51:18,980 --> 00:51:20,590
Herkes yapıyor.

572
00:51:22,980 --> 00:51:25,320
Sanırım bunu daha önce hiç düşünmemiştim.

573
00:51:25,320 --> 00:51:27,680
Yani cinselliğimi keşfetmek.

574
00:51:27,680 --> 00:51:29,680
Kulağa ilgi çekici geliyor.

575
00:51:29,680 --> 00:51:32,430
Eğer hoşuna gitmiyorsa, sen
devam etmenize gerek yok.

576
00:51:32,430 --> 00:51:35,120
Demek istediğimiz bu
arıyorduk, değil mi?

577
00:51:35,140 --> 00:51:37,240
Gerçek bir macera mı?

578
00:51:37,250 --> 00:51:38,460
Evet sanırım öyle.

579
00:51:38,460 --> 00:51:39,940
Kaybedecek hiçbir şeyimiz yok.

580
00:51:39,980 --> 00:51:42,010
Mükemmel.

581
00:51:42,040 --> 00:51:45,120
Siz kızların iyi sporcular olacağınızı biliyordum.

582
00:51:45,120 --> 00:51:46,010
Şimdi:

583
00:51:46,010 --> 00:51:49,420
yukarı gelmeliyiz
sizin için bazı yeni isimlerle.

584
00:51:49,440 --> 00:51:51,560
Her zaman Candy olarak anılmak istemişimdir.

585
00:51:51,560 --> 00:51:52,970
Candy olabilir miyim?

586
00:51:52,970 --> 00:51:55,260
Elbette!

587
00:51:55,260 --> 00:51:57,660
Ya sen, Barbi?

588
00:52:01,080 --> 00:52:04,490
Viva olarak anılmak istiyorum
İtalya'da "yaşamak" anlamına geliyor.

589
00:52:06,870 --> 00:52:09,960
Çünkü ben de öyle
şimdi yapmak istediğim: yaşamak.

590
00:52:09,960 --> 00:52:13,810
Aslında bundan sonra ben
yeni bir kadın olacak.

591
00:52:13,810 --> 00:52:15,920
Bir daha asla Barbi olamayacağım.

592
00:52:19,000 --> 00:52:22,000
Bir dakika kızlar.

593
00:52:22,370 --> 00:52:24,760
Merhaba?

594
00:52:26,710 --> 00:52:29,210
Merhaba Doktor.

595
00:52:29,210 --> 00:52:31,320
Aradığına çok sevindim.

596
00:52:43,000 --> 00:52:45,590
Ben Dr. Collins.

597
00:52:45,590 --> 00:52:48,140
Siz de bir çift fahişe olmalısınız!

598
00:52:50,630 --> 00:52:53,120
Siz iki kız hasta görünüyorsunuz!

599
00:52:53,140 --> 00:52:55,920
Çok hasta.

600
00:52:55,920 --> 00:52:58,250
Sanırım ameliyat olmam gerekecek.

601
00:53:41,270 --> 00:53:43,810
Bütün bunları hatırla
lisede çöp

602
00:53:43,810 --> 00:53:47,080
insan vücudu hakkında
sadece 97 sent değerinde mi?

603
00:54:00,000 --> 00:54:03,020
Selam yakışıklı. Bize bir içki ısmarlar mısın?

604
00:54:03,020 --> 00:54:04,520
Şu kaslara bak.

605
00:54:04,520 --> 00:54:06,520
Hadi. Beni yalnız bırakın.

606
00:54:06,520 --> 00:54:08,520
Havamda değilim.

607
00:54:17,820 --> 00:54:20,170
Bugün seni yamaçlarda görmedim mi?

608
00:54:20,170 --> 00:54:21,720
Ne?

609
00:54:22,140 --> 00:54:23,720
Ah. Evet.

610
00:54:23,720 --> 00:54:25,720
Sık sık kayak yapmaya gider misin?

611
00:54:28,600 --> 00:54:30,090
Affedersin.

612
00:54:52,540 --> 00:54:56,320
yüz dolar alacağım
komisyonum için.

613
00:55:03,800 --> 00:55:05,500
İyi.

614
00:55:06,770 --> 00:55:08,830
Mükemmel.

615
00:55:08,830 --> 00:55:10,450
Şimdi...

616
00:55:10,450 --> 00:55:15,670
Birkaç telefon görüşmesi yapıp deneyeceğim
Seni hayallerindeki adamlarla buluşturmak için.

617
00:55:15,670 --> 00:55:18,130
Viva konusunda hassas bir adam...

618
00:55:18,130 --> 00:55:21,360
ve Candy için bir milyoner.

619
00:55:24,000 --> 00:55:26,260
O ceket sana çok şey katıyor canım...

620
00:55:26,260 --> 00:55:29,080
ama eminim bunun için çok şey yapmışsındır.

621
00:55:34,920 --> 00:55:36,000
Bu taraftan.

622
00:55:51,090 --> 00:55:53,610
Garsonunuz yanınızda olacak.

623
00:55:58,000 --> 00:55:59,180
canım,

624
00:55:59,180 --> 00:56:03,140
tatlı birine benziyorsun
küçük masum kız.

625
00:56:05,080 --> 00:56:07,130
Kaç yaşındasın canım?

626
00:56:07,130 --> 00:56:09,480
29 yaşındayım Bay Carlisle.

627
00:56:09,510 --> 00:56:11,420
29 yaşında olmana sevindim canım!

628
00:56:11,420 --> 00:56:14,220
Yaşlı kadınları tercih ederim.

629
00:56:19,000 --> 00:56:23,190
Bize biraz Chateauneuf du Pape getir.

630
00:56:23,190 --> 00:56:25,770
1956,

631
00:56:25,770 --> 00:56:28,570
ve iki Waldorf salatası.

632
00:56:29,040 --> 00:56:31,050
Evet efendim. Hemen.

633
00:56:31,810 --> 00:56:34,500
canım,

634
00:56:35,740 --> 00:56:39,130
Muhteşem bir akşam geçireceğiz

635
00:56:39,130 --> 00:56:41,130
yiyecek ve şarapla.

636
00:56:41,130 --> 00:56:42,900
Evet.

637
00:56:42,900 --> 00:56:47,050
O zaman o küçük şey için alışverişe gidebiliriz
Bana söz verdiğin küçücük bir hediye.

638
00:56:47,050 --> 00:56:50,320
Elmas bileziği mi kastediyorsun?

639
00:56:50,320 --> 00:56:51,680
Evet, gerçekten!

640
00:56:51,680 --> 00:56:53,820
Ve Cartier'den bir tane alacağız!

641
00:56:59,000 --> 00:57:00,490
Aman Tanrım!

642
00:57:16,890 --> 00:57:19,070
- Bize!
- Bize!

643
00:57:19,820 --> 00:57:21,440
Ve Cartier'e!

644
00:57:28,670 --> 00:57:32,270
Bay Carlisle, siz
bana karşı çok cömertsin.

645
00:57:32,270 --> 00:57:35,300
Ama başka ne var biliyor musun?
İsterdim Bay Carlisle?

646
00:57:35,300 --> 00:57:37,400
Beyaz bir at.

647
00:57:37,400 --> 00:57:39,510
Hayatım boyunca bu benim fantezimdi

648
00:57:39,510 --> 00:57:42,360
sadece beyaz bir ata binmek ve binmek için.

649
00:57:42,360 --> 00:57:44,480
Ve yapacaksın canım, yapacaksın.

650
00:57:44,850 --> 00:57:49,170
Çok fazla güç var
henüz bu yaşlı atta!

651
00:58:00,500 --> 00:58:07,090
Yolda ne olursa olsun

652
00:58:07,090 --> 00:58:14,040
Her zaman doğru olacağımı biliyorsun

653
00:58:14,040 --> 00:58:18,040
Elmaslarım olduğu sürece

654
00:58:18,050 --> 00:58:21,440
Kırpılmış vizon palto

655
00:58:21,440 --> 00:58:28,640
Beyaz bir at ve sen

656
00:58:28,640 --> 00:58:36,320
Bu kadar yakışıklı olmayabilirsin
genç veya güçlü

657
00:58:36,320 --> 00:58:43,200
Ama birbirimizi doğru yapabiliriz

658
00:58:43,200 --> 00:58:47,610
Çünkü bana sahip olacaksın
ve Saks'ı alacağım,

659
00:58:47,610 --> 00:58:50,320
Bloomingdale's,

660
00:58:50,320 --> 00:58:57,640
Cartier ve bembeyaz bir fantezi atı.

661
00:59:12,700 --> 00:59:19,430
Ve böylece hayallerime geri dönüyorum

662
00:59:19,430 --> 00:59:26,700
Ve karşı koyamadığım şeylerin hayalini kuruyorum

663
00:59:26,700 --> 00:59:30,920
Elmaslar gibi Halston elbiseleri

664
00:59:30,920 --> 00:59:33,870
İthal İskoç

665
00:59:33,870 --> 00:59:42,120
Ve sisin içinde beyaz bir at

666
01:00:11,370 --> 01:00:12,370
Merhaba.

667
01:00:12,370 --> 01:00:14,370
Birini mi arıyorsunuz?

668
01:00:16,240 --> 01:00:19,360
Doğru adrese sahip olup olmadığımı merak ediyordum.
Elmer'la buluşmak için buradayım.

669
01:00:19,360 --> 01:00:21,680
Ah, Elmer aşağıda.

670
01:00:21,680 --> 01:00:22,910
Teşekkürler.

671
01:00:22,910 --> 01:00:24,390
Hey.

672
01:00:24,860 --> 01:00:26,760
Almak zorunda kalacaksın
kıyafetlerini çıkar.

673
01:00:26,800 --> 01:00:29,410
Ama ben sadece biriyle buluşmak için buradayım.

674
01:00:29,410 --> 01:00:31,450
Onu rahat bırak.

675
01:00:31,450 --> 01:00:33,270
Aşağıya inebilirsin.

676
01:00:33,270 --> 01:00:35,040
Teşekkürler.

677
01:00:40,680 --> 01:00:43,360
Marcuse'un Vakfı Freud'un ilkesidir

678
01:00:43,360 --> 01:00:47,340
içgüdülerimizin temellendiğini
Eros'un haz ilkesinde,

679
01:00:47,340 --> 01:00:49,340
veya libidinal enerji.

680
01:00:49,340 --> 01:00:54,370
Çoğu zaman bunu yüceltiyoruz
enerjinin iş dürtüsüne dönüştürülmesi,

681
01:00:54,370 --> 01:00:57,260
uygarlığı mümkün kılan şey budur.

682
01:00:59,230 --> 01:01:02,720
Gençlerin gösterdiği performansı görmek güzel
doğaya ilgi.

683
01:01:02,720 --> 01:01:08,180
yapmamız gerektiğini mi söylüyorsun?
Freud'un modelini reddetmek

684
01:01:08,180 --> 01:01:11,080
ve şu anda sadece kendimiz mi olalım?

685
01:01:11,080 --> 01:01:13,640
Ben de tam olarak bunu söylüyorum.

686
01:01:15,000 --> 01:01:17,730
Affedersin. İçinizden biri Elmer mı?

687
01:01:17,730 --> 01:01:19,730
Elmer'ı mı? Hayır dostum.

688
01:01:19,730 --> 01:01:22,760
Elmer orada dostum.

689
01:01:22,760 --> 01:01:24,400
Gitarı olan o.

690
01:01:24,400 --> 01:01:26,920
- Çok teşekkür ederim.
- Rica ederim.

691
01:01:29,640 --> 01:01:33,530
Elveda, iyi elveda.

692
01:01:33,540 --> 01:01:36,550
- MERHABA. Elmer'ı mı?
- Evet. Viva?

693
01:01:36,550 --> 01:01:40,180
Merhaba tatlım.
Gelmene çok sevindim.

694
01:01:40,730 --> 01:01:43,080
Merhaba millet. Bu Viva.

695
01:01:43,080 --> 01:01:44,700
MERHABA.

696
01:01:44,700 --> 01:01:48,320
Burada bir kuralımız var.
Bahçede kıyafet yok.

697
01:01:48,320 --> 01:01:50,580
Kıyafet kesinlikle yasaktır.

698
01:01:50,580 --> 01:01:54,280
Bir dakika içinde elbisemi çıkaracağım.
Sadece bu fikre alışmam gerekiyor.

699
01:01:54,610 --> 01:02:00,050
Alışmak zorunda olmamız ironik değil mi?
en doğal halimizle var olmak?

700
01:02:05,300 --> 01:02:09,300
Giyim bizi sadece daraltır ve
keyfi sosyal kodlar oluşturur.

701
01:02:09,300 --> 01:02:11,960
Çok daha iyi hissedeceksin
eğer bunların hepsini dökersen.

702
01:02:12,330 --> 01:02:16,040
Onu görmezden gel. Yani,
ne kadar gergin olabilirsin?

703
01:02:16,040 --> 01:02:17,160
Ne moral bozucu!

704
01:02:20,370 --> 01:02:23,200
Yaşa ve yaşat, bu benim mottom.

705
01:02:23,200 --> 01:02:25,380
Millet, bir şarkı söyleyeceğim.

706
01:02:25,380 --> 01:02:27,600
Bu aşkla ilgili.

707
01:02:40,000 --> 01:02:43,000
Aşk, aşkın gücü

708
01:02:43,000 --> 01:02:50,430
Sevginin gücü
seni sevmemi sağlayacak güç

709
01:02:50,430 --> 01:02:53,200
Aşk, aşkın gücü

710
01:02:53,200 --> 01:03:00,860
Sevginin gücü beni
seninle anlaşmak istiyorum

711
01:03:00,860 --> 01:03:05,810
Aşk, kuşlara iyi gelir
ağaçlar için iyidir

712
01:03:05,810 --> 01:03:10,940
Bu senin ve benim için iyi

713
01:03:10,940 --> 01:03:16,960
Aşk, tüm insanlık için iyidir

714
01:03:16,960 --> 01:03:23,210
Da, da da da da da
Da, da da da da da

715
01:03:25,000 --> 01:03:31,560
Da, da da da da da
Da, da da da da da

716
01:03:33,430 --> 01:03:38,530
Aşk, kuşlara iyi gelir
ağaçlar için iyidir

717
01:03:38,530 --> 01:03:43,830
Bu senin ve benim için iyi

718
01:03:43,830 --> 01:03:49,640
Aşk, tüm insanlık için iyidir

719
01:03:49,640 --> 01:03:55,880
Da, da da da da da
Da, da da da da da

720
01:03:57,810 --> 01:04:20,480
Da, da da da da da
Da, da da da da da

721
01:04:29,610 --> 01:04:32,640
Ah, Elmer, çok seksisin.

722
01:04:33,770 --> 01:04:37,910
Evet Elmer. Hadi.
Sevgiyi etrafa yayın.

723
01:04:38,670 --> 01:04:41,080
Hayır, teşekkürler. Viva'yla randevum var.

724
01:04:41,080 --> 01:04:43,080
Hadi ayrılalım.

725
01:04:53,390 --> 01:04:56,680
Peki nasıl bağlandın
ajanstan haberin var mı?

726
01:04:56,680 --> 01:04:59,630
Sana karşı dürüst olacağım.
Kocamla kavga ettim.

727
01:04:59,630 --> 01:05:02,760
İşte o zaman anladım ki hayat
çok daha fazlası olabilir,

728
01:05:02,760 --> 01:05:06,310
maceralar yaşayabileceğimi
sadece evde kalmak yerine

729
01:05:06,310 --> 01:05:09,000
ve her zaman yemek pişiriyorum ve
eve gelmesini bekliyorum.

730
01:05:09,000 --> 01:05:11,430
Çok havalı. Bu çok hoş.

731
01:05:11,430 --> 01:05:14,120
Bütün bu koca ve
Eş meselesi çok sıkıcı, değil mi?

732
01:05:14,120 --> 01:05:17,510
Gereksiz yere koyuyor
Özgür aşka kısıtlamalar.

733
01:05:25,520 --> 01:05:28,360
Bana nasıl hissettiğini söylediğin için çok mutluyum.

734
01:05:30,880 --> 01:05:32,920
Senin hakkında her şeyi bilmek istiyorum

735
01:05:32,920 --> 01:05:36,360
umutların, korkuların hakkında,
neyi seviyorsun, neyden nefret ediyorsun.

736
01:05:36,360 --> 01:05:39,440
Derinlere ulaşmak istiyorum
ve gerçek Viva'yı çıkarın.

737
01:05:40,060 --> 01:05:42,080
Peki neden benim hakkımda bilgi edinmek istiyorsun?

738
01:05:42,080 --> 01:05:44,350
Çünkü sana karşı garip bir çekim hissediyorum.

739
01:05:44,350 --> 01:05:46,810
Aşk olabilir mi? Hayır. Bu olamaz.

740
01:05:46,810 --> 01:05:49,920
Ama yine de aşktır. Saf sevgi enerjisi.

741
01:05:49,920 --> 01:05:51,910
Dünyadaki en güzel şey.

742
01:05:51,930 --> 01:05:53,640
Sen de hissediyor musun Viva?

743
01:05:53,640 --> 01:05:56,720
Bilmiyorum.
Nasıl hissettiğimden emin değilim.

744
01:05:56,720 --> 01:06:00,250
Ah bebeğim. Seni çok seviyorum.

745
01:06:04,770 --> 01:06:06,390
Elmer...

746
01:06:06,390 --> 01:06:09,190
Senden hoşlanıyorum ama çok hızlı gidiyorsun.

747
01:06:09,190 --> 01:06:10,680
Seni tanımıyorum bile.

748
01:06:10,680 --> 01:06:14,320
Sorun ne bebeğim? Yani,
buraya benimle anlaşmak için geldin, değil mi?

749
01:06:14,320 --> 01:06:16,090
Peki neden zaman kaybedesiniz ki?

750
01:06:20,000 --> 01:06:23,000
Elmer! Kes şunu!

751
01:06:23,120 --> 01:06:25,150
Üzgünüm bebeğim.

752
01:06:25,150 --> 01:06:27,240
Ne yapmak istersen onu yapacağız.

753
01:06:27,240 --> 01:06:30,290
Zaten yeterince var
bu dünyadaki çatışma -

754
01:06:30,290 --> 01:06:33,520
savaş ve kirlilik,
ikiyüzlülük ve açgözlülük.

755
01:06:33,520 --> 01:06:38,370
için elimizden geleni yapmalıyız
Bu gezegene savaşı değil sevgiyi yayın.

756
01:06:47,520 --> 01:06:49,530
Nedir? Sigara mı?

757
01:06:49,880 --> 01:06:52,140
Dostum bebeğim, iyi misin?

758
01:06:52,140 --> 01:06:54,240
Esrar. Biraz al.

759
01:07:00,420 --> 01:07:02,480
Güzel.

760
01:07:02,480 --> 01:07:05,000
Seni gülümserken görmeyi seviyorum, Viva.

761
01:07:05,000 --> 01:07:08,450
Gülüşün çok güzel.
Seninle ilgili her şey çok güzel.

762
01:07:08,450 --> 01:07:10,110
Ne kadar güzel olduğunu görmek istiyorum.

763
01:07:10,110 --> 01:07:13,700
Bana gösterecek misin?
Hadi. Bana vücudunu göster.

764
01:07:13,750 --> 01:07:16,630
Bakmak. Sana vücudumu gösteriyorum.

765
01:07:16,630 --> 01:07:18,470
Utanmanıza gerek yok.

766
01:07:18,470 --> 01:07:20,280
Sana dokunmayacağım, söz veriyorum.

767
01:07:20,790 --> 01:07:24,270
Elmer, öylece kıyafetlerimi çıkaramam.

768
01:07:24,470 --> 01:07:26,560
Seninle yeni tanıştım.

769
01:07:26,570 --> 01:07:28,580
Tanrı aşkına, bu kadar önemli olan ne?

770
01:07:28,580 --> 01:07:30,160
Yani bunlar sadece kıyafet!

771
01:07:30,160 --> 01:07:31,780
Bu kadar aptal olma! Yemin ederim!

772
01:08:15,100 --> 01:08:17,130
Bu nasıl Elmer?

773
01:08:19,060 --> 01:08:22,810
Hey, biliyor musun bebeğim?
Pembe renkte iyi görünüyorsun.

774
01:08:35,320 --> 01:08:38,560
Sakin ol bebeğim.
Rahatlayın ve sevgiyi hissedin.

775
01:08:38,560 --> 01:08:41,540
Kendini gerçekten iyi hissetmeni sağlayacağım.

776
01:08:52,330 --> 01:08:55,560
gideceğimi sanıyordum
Bu sabah kendimden nefret ediyorum ama etmiyorum.

777
01:08:55,560 --> 01:08:56,760
Senden nefret ediyorum!

778
01:09:00,000 --> 01:09:03,060
Gördüğünüz gibi Bayan James, öyle değildi.
ne olacağını düşündüm,

779
01:09:03,060 --> 01:09:04,380
bu yüzden ayrılmak zorunda kaldım.

780
01:09:04,380 --> 01:09:07,240
Elmer'ın olacağını düşünmüştüm
mükemmel seçim.

781
01:09:07,240 --> 01:09:10,440
Çok hassas ve doğal bir adam.

782
01:09:10,480 --> 01:09:13,280
Sorun bu. O çok doğal.

783
01:09:13,280 --> 01:09:14,840
Fiziğe aşırı odaklanmış.

784
01:09:15,310 --> 01:09:19,350
Biliyorsun, Viva.
Tam sana göre bir adam buldum.

785
01:09:19,350 --> 01:09:22,790
Adı Clyde ve o bir sanatçı.

786
01:09:32,000 --> 01:09:35,280
MERHABA. Sen Viva olmalısın.

787
01:09:35,280 --> 01:09:37,280
İçeri gelin.

788
01:09:45,000 --> 01:09:47,140
Oturun.

789
01:09:47,140 --> 01:09:49,140
Sana bir içki ikram edebilir miyim?

790
01:09:49,140 --> 01:09:51,140
Evet, teşekkür ederim.

791
01:09:55,880 --> 01:09:58,990
Bu fotoğrafları geçen hafta yapmıştım
bir dergi yayılması için.

792
01:10:10,000 --> 01:10:11,700
Onları beğendin mi?

793
01:10:11,760 --> 01:10:13,350
Evet çok güzeller.

794
01:10:13,350 --> 01:10:14,870
Model kim?

795
01:10:14,870 --> 01:10:16,790
Adını hatırlamıyorum.

796
01:10:16,790 --> 01:10:19,680
Profesyonel bir model.
Hepsi aynı.

797
01:10:19,680 --> 01:10:21,400
O çok güzel.

798
01:10:21,420 --> 01:10:23,120
Onu hatırlayacağını sanıyordum.

799
01:10:23,120 --> 01:10:24,960
Bu bir iş.

800
01:10:24,960 --> 01:10:26,960
Modeller gelir ve gider.

801
01:10:30,340 --> 01:10:33,940
Bu çok güzel ama değil
çok fazla kişiliğe sahip.

802
01:10:33,940 --> 01:10:36,360
Peki kişilik senin için önemli mi?

803
01:10:36,360 --> 01:10:38,940
Ah, kişilik her şeydir.

804
01:10:38,940 --> 01:10:43,360
Demek istediğim, bakmanın ne anlamı var?
bir sürü boş kız resmi mi?

805
01:10:43,360 --> 01:10:46,110
Sanat eserim için bir kızın fotoğrafını çektiğimde,

806
01:10:46,110 --> 01:10:49,040
onun... pizazz'a sahip olması gerekiyor,

807
01:10:49,040 --> 01:10:51,140
aman Tanrım, Elan.

808
01:10:51,990 --> 01:10:54,780
O kızların...élan'ı var mıydı?

809
01:11:00,820 --> 01:11:03,410
Eminim öyledirler, tatlım.

810
01:11:07,380 --> 01:11:09,680
Arka tarafı iyi olan bir kadından hoşlanırım.

811
01:11:09,680 --> 01:11:11,240
Bunu görebilirsin.

812
01:11:11,240 --> 01:11:13,280
Ama eğer bir kızın kişiliği yoksa,

813
01:11:13,280 --> 01:11:16,310
Ona kıçını bile vermiyorum
ikinci bir bakış.

814
01:11:18,880 --> 01:11:21,250
Örneğin sen.

815
01:11:21,250 --> 01:11:23,250
Sende ekstra çekicilik var.

816
01:11:23,280 --> 01:11:25,810
Yıldız kalitesine sahipsiniz.

817
01:11:25,870 --> 01:11:28,320
Bunu ilk kez gördüm
içeri girdiğin an.

818
01:11:28,320 --> 01:11:30,990
- Gerçekten mi?
- Ah, evet.

819
01:11:30,990 --> 01:11:33,800
Her tarafınızda yazılı.

820
01:11:33,820 --> 01:11:39,360
Model ya da oyuncu olduğunu biliyordum
o kapıdan girdiğin an.

821
01:11:44,200 --> 01:11:46,820
Ama ben bir model ya da oyuncu değilim.

822
01:11:46,820 --> 01:11:49,320
Aslında daha önce hiç modellik yapmadım.

823
01:11:49,320 --> 01:11:51,320
Eh, bu da bunu açıklıyor!

824
01:11:51,320 --> 01:11:53,480
Bu yüzden bu kadar doğalsın -

825
01:11:53,480 --> 01:11:55,030
çok orijinal.

826
01:11:55,030 --> 01:11:59,370
Tamamen vampir olmayı öğrenmedin ve
bugünkü resimlerdeki çoğu kız gibi ucuz.

827
01:12:01,210 --> 01:12:05,040
Doğal bir masumiyetin var.

828
01:12:05,040 --> 01:12:07,840
Kesinlikle muhteşem!

829
01:12:09,990 --> 01:12:12,010
Kendine bakmayı sever misin, Viva?

830
01:12:12,010 --> 01:12:15,140
Elbette.
Hangi kadın bunu yapmaz?

831
01:12:15,960 --> 01:12:18,560
Senin birkaç fotoğrafını çekmek isterim.

832
01:12:18,610 --> 01:12:21,620
Bir bakalım, Viva... sırtını eğ.

833
01:12:21,620 --> 01:12:23,340
Tut şunu. Tut şunu.

834
01:12:26,920 --> 01:12:28,040
Mükemmel.

835
01:12:28,040 --> 01:12:30,160
Orada. Tut şunu.
Bana bak. Bana bak.

836
01:12:30,950 --> 01:12:34,170
Lezzetli. Onu seviyorum! Onu seviyorum!

837
01:12:34,170 --> 01:12:36,230
Evet! Orada! Orada! Seksi!

838
01:12:40,740 --> 01:12:43,120
Harika, Yaşasın! Efsanevi! Tut şunu!

839
01:12:47,120 --> 01:12:51,160
Onu seviyorum! Onu seviyorum! Onu seviyorum! Vay!

840
01:12:52,080 --> 01:12:54,650
Bu fotoğrafları alacağım
sabah gelişti.

841
01:12:56,590 --> 01:12:58,230
Sen gerçek bir nakavttın, Viva.

842
01:12:59,610 --> 01:13:01,950
Öyle mi düşünüyorsun?

843
01:13:02,630 --> 01:13:04,070
Elbette.

844
01:13:11,000 --> 01:13:12,910
Sorun ne?

845
01:13:12,910 --> 01:13:14,980
Neden hepiniz gerginsiniz?

846
01:13:14,980 --> 01:13:16,980
Rahatlamak.

847
01:13:18,430 --> 01:13:20,500
Clyde - Clyde.

848
01:13:20,500 --> 01:13:23,040
Senden gerçekten hoşlanıyorum ama ben
işleri aceleye getirmek istemiyorum.

849
01:13:23,040 --> 01:13:25,080
Emin olmak istiyorum, biliyor musun?

850
01:13:25,080 --> 01:13:28,520
Bak tatlım, bu o kadar da büyütülecek bir şey değil.

851
01:13:28,520 --> 01:13:31,670
Birbirimizden hoşlanıyoruz.
Birbirimizi çalıştırıyoruz.

852
01:13:31,670 --> 01:13:33,760
Önemli olan bu, değil mi?

853
01:13:35,870 --> 01:13:37,950
Clyde - Clyde -

854
01:13:37,950 --> 01:13:39,950
Kes şunu!

855
01:13:39,950 --> 01:13:42,080
Bunun için kocamdan ayrılmadım.

856
01:13:42,110 --> 01:13:43,950
Artık özgürleşmiş bir kadınım.

857
01:13:43,970 --> 01:13:46,240
Bir erkeğin oyuncağı olmak istemiyorum.

858
01:13:46,280 --> 01:13:48,360
Ne zaman sana haber vereceğim
Bana dokunmanı istiyorum.

859
01:13:48,360 --> 01:13:52,510
O zamana kadar sadece arkadaşız, tamam mı?

860
01:13:56,020 --> 01:13:58,880
Lanet kadın özgürlüğü!

861
01:13:59,750 --> 01:14:03,400
Elbette. Dilediğin gibi olsun.

862
01:14:03,920 --> 01:14:08,040
Ama bana gelip bunun için yalvardığında,
orada olmamı beklemeyin.

863
01:14:08,530 --> 01:14:11,640
Teşekkür ederim Clyde. Çok tatlısın.

864
01:14:15,380 --> 01:14:17,590
Ne düşünüyorsun?

865
01:14:17,590 --> 01:14:19,620
Daha yakından bakmaya ihtiyacım var!

866
01:14:21,800 --> 01:14:24,010
Seni yaramaz çocuk!

867
01:14:24,010 --> 01:14:26,400
O benim ayağım mıydı?

868
01:14:29,160 --> 01:14:30,960
Ortaklığı olan var mı?

869
01:14:30,960 --> 01:14:32,830
Bende bir tane var!

870
01:14:32,840 --> 01:14:35,030
Viva'yı yalnız bıraktım.

871
01:14:35,040 --> 01:14:37,490
Arthur, gel bir arkadaşımla tanış.

872
01:14:40,640 --> 01:14:41,880
Yaşasın,

873
01:14:41,880 --> 01:14:45,120
bu benim muhteşem arkadaşım Arthur.

874
01:14:45,120 --> 01:14:47,400
O seninle ilgilenecek.

875
01:14:47,400 --> 01:14:50,010
O talepkar kızlarla konuşmam lazım!

876
01:14:50,330 --> 01:14:52,100
Ta-ta!

877
01:14:54,580 --> 01:14:56,610
Kendimi tanıtmama izin verin.

878
01:14:56,610 --> 01:15:00,400
Arthur Canter İkinci
emrinizde.

879
01:15:00,400 --> 01:15:03,200
Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Viva'yım.

880
01:15:03,200 --> 01:15:05,500
Gelecek vadeden bir model sanırım.

881
01:15:05,500 --> 01:15:07,930
Pek değil ama belki bir gün.

882
01:15:10,030 --> 01:15:11,790
Nerelisin

883
01:15:11,790 --> 01:15:17,560
Görünüşüne ve ismine bakılırsa,
Ben...Toskana derdim. Haklı mıyım?

884
01:15:17,560 --> 01:15:21,310
Evet. Annem İtalyandı,
ve ben Roma'da doğdum,

885
01:15:21,310 --> 01:15:23,830
ama hayatımın çoğunu burada geçirdim.

886
01:15:23,830 --> 01:15:26,570
Ailem arabada öldü
küçükken geçirdiğim kaza,

887
01:15:26,570 --> 01:15:29,120
ve ben bir
San Jose'deki manastır.

888
01:15:29,120 --> 01:15:32,180
Ama rahibeler beni gönderdi
14 yaşımdayken bir devlet okuluna

889
01:15:32,180 --> 01:15:34,180
çünkü dediler
beni idare edemediler.

890
01:15:34,180 --> 01:15:36,560
Peki ya sen?
Nerelisin

891
01:15:36,560 --> 01:15:38,020
Ben Liverpool'luyum, çocuğum.

892
01:15:38,020 --> 01:15:40,560
Bütün dünyayı dolaştım
ve yedi deniz

893
01:15:40,560 --> 01:15:43,640
ve hemen hemen her şeyi yaptım
muhtemelen düşünebileceğiniz bir şey.

894
01:15:43,640 --> 01:15:46,530
Şu anda kendimi eğlendiriyorum

895
01:15:46,530 --> 01:15:49,660
yerli bir prodüksiyona yön vermek
hit şovun "Oh, Baby."

896
01:15:49,710 --> 01:15:50,930
Duydun mu?

897
01:15:50,930 --> 01:15:54,180
Elbette. Bu o değil mi
kimsenin kıyafet giymediği yer?

898
01:15:54,180 --> 01:15:55,120
Kesinlikle!

899
01:15:55,140 --> 01:15:59,040
Yenidir, tazedir, hayattadır!
Çağın ruhunu yansıtıyor!

900
01:15:59,080 --> 01:16:02,060
Neden seçmelere katılmıyorsun?

901
01:16:02,060 --> 01:16:05,040
Çıplak bir müzikal için mi?
Bilmiyorum.

902
01:16:05,040 --> 01:16:08,560
Bir müzikalde yer almayı çok isterim
ama kıyafetlerimin açık kalmasını tercih ederim.

903
01:16:08,560 --> 01:16:11,240
Neden çıplak değil?
Yani neden olmasın?

904
01:16:11,240 --> 01:16:15,120
Saklayacak hiçbir şeyin yok.
Güzelsin.

905
01:16:15,140 --> 01:16:17,420
Bunu ikinci olarak belirteceğim.

906
01:16:17,420 --> 01:16:19,420
Ne?

907
01:16:19,420 --> 01:16:22,560
Hiçbir şey tatlım.
Neden küvete girmiyorsun?

908
01:16:22,560 --> 01:16:25,280
Ne düşünüyorsun?
Küvete girmeli miyiz?

909
01:16:25,280 --> 01:16:28,280
Burası güzel ve sıcak.

910
01:16:28,280 --> 01:16:31,450
Sıcak görünüyor. Çok sıcak.

911
01:16:31,450 --> 01:16:34,440
Sanırım bu işi siz iki muhabbet kuşuna bırakacağım.

912
01:16:34,440 --> 01:16:37,720
Sadece hiçbir şey yapma
bunu yapmazdım.

913
01:16:37,720 --> 01:16:41,100
Kristal? O kıçını bir kenara bırakma!

914
01:16:43,410 --> 01:16:45,320
Adın ne güzelim?

915
01:16:48,810 --> 01:16:50,250
Bana Viva diyorlar.

916
01:16:50,250 --> 01:16:53,210
Yaşasın. Miyav! bu bir
oldukça seksi bir isim.

917
01:16:53,210 --> 01:16:54,160
Ben Agnes.

918
01:16:54,200 --> 01:16:56,190
Tanıştığımıza memnun oldum Agnes.

919
01:16:56,190 --> 01:16:58,000
Buralarda yenisin, değil mi?

920
01:16:58,000 --> 01:17:00,640
seni hiç görmedim
Daha önce Clyde'ın partilerinden.

921
01:17:00,640 --> 01:17:02,700
Evet bu benim ilk partim.

922
01:17:02,920 --> 01:17:06,880
Peki, tüm vaatlere kanmayın,

923
01:17:06,880 --> 01:17:08,340
söyleyeceklerim bu kadar.

924
01:17:08,340 --> 01:17:12,520
Clyde ve arkadaşları büyük konuşuyorlar.

925
01:17:12,520 --> 01:17:16,740
ama mutlaka elde edemezsin
buralarda dolaşan ünlü.

926
01:17:16,760 --> 01:17:21,490
Ama eğer parti yapmayı seviyorsan,
Sanırım sorun değil.

927
01:17:21,490 --> 01:17:23,130
Sadece incinme.

928
01:17:23,130 --> 01:17:24,730
Kendi başımın çaresine bakabilirim.

929
01:17:24,730 --> 01:17:25,130
Bu iyi.
Kendi başımın çaresine bakabilirim.

930
01:17:25,130 --> 01:17:26,200
Bu iyi.

931
01:17:26,710 --> 01:17:31,050
Çünkü birine benziyorsun
kimin bakıma ihtiyacı var...

932
01:17:32,450 --> 01:17:34,550
nasıl yapılacağını bilen biri tarafından.

933
01:17:47,800 --> 01:17:48,990
Selam, Viva!

934
01:18:27,440 --> 01:18:29,530
Tamam aşkım.

935
01:19:04,200 --> 01:19:06,840
Ah. Merhaba Arthur.

936
01:19:06,840 --> 01:19:09,560
Clyde burada değil.
Ülkeye gitti.

937
01:19:09,560 --> 01:19:11,200
Evet biliyorum.

938
01:19:11,200 --> 01:19:12,920
İçeri girmemin bir sakıncası var mı?

939
01:19:20,840 --> 01:19:22,860
Kendime bir içki alabilir miyim?

940
01:19:22,880 --> 01:19:25,270
Devam etmek.

941
01:19:32,670 --> 01:19:34,120
Okuduğun şey ne?

942
01:19:34,120 --> 01:19:35,330
Hiç bir şey.

943
01:19:39,670 --> 01:19:41,990
"Duygusal Kadın mı?"

944
01:19:46,430 --> 01:19:50,930
Neden, Viva, harcıyorsun
tamamen yalnız başına çok fazla zaman geçirmek.

945
01:19:50,930 --> 01:19:52,510
Ne demek istiyorsun?

946
01:19:55,440 --> 01:19:58,230
Şehvetten yanıyorsun.
Bunu görebiliyorum.

947
01:19:58,230 --> 01:20:01,240
Bütün gününü düşünerek geçiriyorsun
seksten başka hiçbir şey hakkında

948
01:20:01,240 --> 01:20:04,130
ama yine de bir adamla yaşıyorsun,
ve sana dokunmasına izin vermiyorsun.

949
01:20:04,130 --> 01:20:05,640
Neden?

950
01:20:06,160 --> 01:20:07,850
İzin ver seninle sevişeyim.

951
01:20:09,530 --> 01:20:11,610
Seni mutlu edebilirim.

952
01:20:11,610 --> 01:20:13,560
Koşulsuz.

953
01:20:13,560 --> 01:20:16,920
Sadece saf hayvani şehvet.

954
01:20:16,920 --> 01:20:18,480
Sadece sen ve ben.

955
01:20:18,480 --> 01:20:20,690
Senin bedenin ve benim bedenim,

956
01:20:20,690 --> 01:20:23,640
tam burada ve şu anda.

957
01:20:34,950 --> 01:20:37,560
Ah, yaşasın!
Beni gerçekten tahrik ediyorsun!

958
01:20:40,210 --> 01:20:42,100
Tanrım, harikasın.

959
01:20:42,100 --> 01:20:44,030
Geri durmayın!

960
01:20:44,030 --> 01:20:46,200
Bana her şeyi ver!

961
01:21:09,400 --> 01:21:12,480
Biliyorsun Chris, yapamam
Sheila'yı aklımdan çıkar.

962
01:21:12,480 --> 01:21:13,950
Sizce onu aramalı mıyım?

963
01:21:13,950 --> 01:21:16,850
Mümkün değil. Bırak gelsin
sana doğru sürünerek geri dönüyorum.

964
01:21:16,850 --> 01:21:18,440
Ona patronun kim olduğunu göster.

965
01:21:18,440 --> 01:21:20,530
Evet sanırım haklısın.

966
01:21:21,640 --> 01:21:24,690
Ama kesinlikle yalnız
etrafta kadın yokken.

967
01:21:24,690 --> 01:21:26,000
Dalga mı geçiyorsun?

968
01:21:26,000 --> 01:21:28,580
Bütün mesele bu
bekar olmakla ilgili.

969
01:21:28,580 --> 01:21:30,640
Etrafta her zaman kadınlar var.

970
01:21:30,680 --> 01:21:32,160
Haklısın.

971
01:21:32,160 --> 01:21:34,820
Bir kadın yüzünden neden mutsuz olalım?

972
01:21:34,820 --> 01:21:38,360
tonlarca piliç varken
kim pantolonuma girmek için sabırsızlanıyor?

973
01:21:39,900 --> 01:21:43,310
- Bekarın hayatına!
- Bekarın hayatına!

974
01:21:46,000 --> 01:21:48,110
Gidip kim olduğunu gör, olur mu?

975
01:21:57,550 --> 01:21:59,620
MERHABA. Ben Kelly'yim.

976
01:21:59,680 --> 01:22:01,870
Yan eve yeni taşındım.

977
01:22:01,870 --> 01:22:04,200
Bu duvarlar,
kağıt kadar inceler,

978
01:22:04,200 --> 01:22:07,590
ve kulak misafiri olmadan edemedim
Siz iki yalnız adam konuşuyorsunuz.

979
01:22:07,590 --> 01:22:09,000
İçeri girebilir miyim?

980
01:22:09,000 --> 01:22:10,080
Elbette.

981
01:22:10,080 --> 01:22:13,480
Ben Mark ve bu da kardeşim Chris.

982
01:22:13,500 --> 01:22:15,390
Tanıştığımıza memnun oldum.

983
01:22:17,810 --> 01:22:20,680
Peki bu içtiğin nedir?
Şampanya.

984
01:22:20,680 --> 01:22:22,330
Evet. Lütfen bir bardak alın.

985
01:22:22,330 --> 01:22:24,140
Yaparsam kusura bakmayın.

986
01:22:30,000 --> 01:22:33,240
Dinleyin, siz iki beyefendi oyunculukla ilgileniyor musunuz?

987
01:22:33,240 --> 01:22:35,680
Ben değil ama kardeşim Mark burada

988
01:22:35,680 --> 01:22:37,140
geçimini sağlamak için bunu yapıyor.

989
01:22:37,150 --> 01:22:38,960
Süper kandırılan!

990
01:22:38,960 --> 01:22:42,320
Seçmelere gelmelisin
yarın yeni müzikal "Oh Baby".

991
01:22:42,320 --> 01:22:43,830
Gerçek bir vuruş olacak.

992
01:22:43,830 --> 01:22:45,390
Orada olacak mısın?

993
01:22:45,390 --> 01:22:47,440
Elbette. Bütün seçmelere gidiyorum.

994
01:22:47,440 --> 01:22:48,770
Benimle okur musun?

995
01:22:48,780 --> 01:22:51,730
Bu bir okuma değil,
bu bir müzikal.

996
01:22:51,740 --> 01:22:54,390
Bu yüzden bir şarkı hazırlamanız gerekecek.

997
01:22:54,920 --> 01:22:59,200
O zaman...bir şarkı hazırlayalım!

998
01:23:01,600 --> 01:23:04,830
Ama şarkıları öğrenmede biraz yavaşım.
Bütün gece burada olabiliriz.

999
01:23:04,830 --> 01:23:06,830
Utanç, utanç!

1000
01:23:09,770 --> 01:23:11,690
Peki ya şu şarkı?

1001
01:23:11,690 --> 01:23:13,690
Daha sonra!

1002
01:23:14,270 --> 01:23:15,690
Daha fazla şampanya mı?

1003
01:23:17,220 --> 01:23:20,060
hiç olmadı
erkek olmak için daha iyi bir zaman.

1004
01:23:20,060 --> 01:23:21,900
İstekli kadınlar.

1005
01:23:21,900 --> 01:23:23,450
Züppe kıyafetler.

1006
01:23:23,480 --> 01:23:24,900
Fırfırlar.

1007
01:23:24,900 --> 01:23:26,900
Büyük yüzükler ve mücevherler.

1008
01:23:26,960 --> 01:23:28,660
Açık gömlekler.

1009
01:23:28,660 --> 01:23:30,760
Hak sahibi olma duygusu.

1010
01:23:30,770 --> 01:23:32,750
Benden al:

1011
01:23:32,750 --> 01:23:34,750
Bu sefer tadını çıkar

1012
01:23:34,750 --> 01:23:36,950
çünkü yakında yok olacak,

1013
01:23:36,950 --> 01:23:38,900
asla geri dönmemek üzere.

1014
01:23:44,820 --> 01:23:48,000
Harika, çocuklar, harika.
Bu çok daha iyi.

1015
01:23:48,520 --> 01:23:50,370
Şimdi şarkıya geçelim.

1016
01:23:50,710 --> 01:23:52,450
Sıradaki şarkıcı lütfen.

1017
01:23:57,000 --> 01:23:58,570
Adınız?

1018
01:23:58,570 --> 01:23:59,920
Mark Campbell.

1019
01:23:59,920 --> 01:24:03,360
Ah! Mark Campbell,
televizyon yıldızı.

1020
01:24:03,360 --> 01:24:07,300
Evet, çalışmanızı gördüm.
Çok...televizyon.

1021
01:24:07,320 --> 01:24:09,360
Kaçtığına sevindim, Mark.

1022
01:24:09,360 --> 01:24:12,910
Kızlar, onunla kalın.
Ona yardım et. Kendisini iyi hissetmesini sağlayın.

1023
01:24:15,650 --> 01:24:19,190
Randy, yapıyoruz
“Kendini Sevmelisin.”

1024
01:24:19,190 --> 01:24:21,060
Hangi anahtar?

1025
01:24:21,060 --> 01:24:22,610
E düz.

1026
01:24:22,610 --> 01:24:24,610
Anladın bebeğim.

1027
01:24:29,290 --> 01:24:32,160
Eğer çantan gibi geliyorsa

1028
01:24:32,160 --> 01:24:34,850
O zaman omzuna tak

1029
01:24:34,850 --> 01:24:37,630
Eğer doğal olarak sana gelirse

1030
01:24:37,630 --> 01:24:42,930
Onu kucakla, onunla yüzleş

1031
01:24:42,930 --> 01:24:45,610
Gurur duymak istemez misin

1032
01:24:45,610 --> 01:24:48,230
sen bir birey misin?

1033
01:24:48,230 --> 01:24:51,070
Ucube bayrağını yükseklere salla

1034
01:24:51,070 --> 01:24:53,070
ve gülümse, oh, evet

1035
01:24:53,070 --> 01:24:56,080
Kendini sevmelisin

1036
01:24:56,080 --> 01:24:58,430
Vücudunuzu sevin, zihninizi sevin

1037
01:24:58,430 --> 01:25:01,160
Kendimi düşünüyorum,

1038
01:25:01,160 --> 01:25:03,980
ve kim olduğumu araştırıyorum

1039
01:25:03,980 --> 01:25:08,900
Aynaya bakıyorum,
ve mükemmel olmadığımı biliyorum

1040
01:25:08,900 --> 01:25:16,460
Ama sahip olduğum tek şey benim
bu yüzden kendimi sevmeliyim

1041
01:25:16,460 --> 01:25:19,480
Kendini iyi hissetmeni sağlayacaksa

1042
01:25:19,480 --> 01:25:22,030
sonra bunu etrafınıza yayın

1043
01:25:22,030 --> 01:25:24,810
Eğer bu seni kötü hissettiriyorsa

1044
01:25:24,810 --> 01:25:26,810
O zaman bununla ilgilen, onunla ilgilen

1045
01:25:26,810 --> 01:25:29,990
Kendinizi harika hissetmek istemez misiniz?

1046
01:25:29,990 --> 01:25:32,210
tuhaf mı, karmakarışık mı?

1047
01:25:32,210 --> 01:25:34,730
Renkli bir dünya çizin

1048
01:25:34,730 --> 01:25:36,880
parmaklarınla, oh, evet

1049
01:25:36,880 --> 01:25:39,930
Kendini sevmelisin

1050
01:25:39,930 --> 01:25:42,280
Vücudunuzu sevin, zihninizi sevin

1051
01:25:42,280 --> 01:25:44,980
Kendimi düşünüyorum,

1052
01:25:44,980 --> 01:25:47,800
ve kim olduğumu araştırıyorum

1053
01:25:47,800 --> 01:25:52,840
Aynaya bakıyorum,
ve mükemmel olmadığımı biliyorum

1054
01:25:52,860 --> 01:26:00,600
Ama sahip olduğum tek şey benim
bu yüzden kendimi sevmeliyim

1055
01:26:00,600 --> 01:26:03,440
Beni sevmem lazım

1056
01:26:03,440 --> 01:26:10,000
Beni sev!

1057
01:26:10,170 --> 01:26:11,960
Bu harikaydı.

1058
01:26:11,960 --> 01:26:14,260
Biraz ara verin ama uzağa gitmeyin.

1059
01:26:14,260 --> 01:26:16,260
Şimdi kirlilik numarası.

1060
01:26:22,560 --> 01:26:26,000
Bir ağaç daha keselim

1061
01:26:26,030 --> 01:26:29,100
Senin ve benim için çok daha az hava

1062
01:26:29,100 --> 01:26:32,060
Bir rafineri kuralım.

1063
01:26:32,060 --> 01:26:33,970
Kimin umurunda?

1064
01:26:35,120 --> 01:26:38,280
Beton kaplamayı yemek zordur...

1065
01:26:38,510 --> 01:26:41,770
Oyunculuk pek bana göre değil.

1066
01:26:41,770 --> 01:26:44,560
Ama seçmelere mutlaka katılacağım.

1067
01:26:46,880 --> 01:26:50,000
Hey, Clyde bir seks partisi düzenliyor
gelecek hafta sonu.

1068
01:26:50,000 --> 01:26:51,710
Vahşi olacak.

1069
01:26:51,710 --> 01:26:54,390
Bu aynı zamanda bir kostüm balosu.
ve hepiniz davetlisiniz.

1070
01:26:54,390 --> 01:26:56,840
Teşekkürler. Orada olacağım.

1071
01:26:57,620 --> 01:27:00,040
Keşke Sheila beni şimdi görebilseydi.

1072
01:27:00,070 --> 01:27:03,480
Muhtemelen şu anda evde oturuyordur.
kendine acıyan,

1073
01:27:03,480 --> 01:27:06,310
bir seks partisine davet edildiğimde!

1074
01:27:14,680 --> 01:27:16,720
İşte!

1075
01:27:16,760 --> 01:27:20,660
Ne düşünüyorsun?
V, Viva içindir.

1076
01:27:28,690 --> 01:27:32,040
Ve C de Clyde için...

1077
01:27:32,040 --> 01:27:33,730
Ve kokteyl için.

1078
01:27:33,730 --> 01:27:35,450
Ve benimki kuru.

1079
01:27:46,270 --> 01:27:50,080
Ve V aynı zamanda vixen içindir.

1080
01:27:52,840 --> 01:27:55,790
Ve şehvetli için.

1081
01:27:55,790 --> 01:27:57,880
Ve bakire için.

1082
01:27:58,350 --> 01:28:01,820
Bir kelime eminim ki
oldukça yabancı.

1083
01:28:01,850 --> 01:28:03,940
Benimle hariç.

1084
01:28:03,940 --> 01:28:06,850
Peki neden bu, Viva?

1085
01:28:06,850 --> 01:28:08,520
Bana biraz zaman ver.

1086
01:28:08,520 --> 01:28:11,800
Sonuçta Roma bir günde inşa edilmedi.

1087
01:28:16,820 --> 01:28:18,570
Sen imkansızsın.

1088
01:28:18,570 --> 01:28:19,810
Sen bir şeytansın!

1089
01:28:19,810 --> 01:28:23,000
Vay! Vay!
Kapalı! Heykelimden çık!

1090
01:28:24,510 --> 01:28:27,960
Önemli olan tek şey sanattır.

1091
01:28:30,620 --> 01:28:33,670
Kendimi sanatıma adayacağım

1092
01:28:33,670 --> 01:28:35,740
ve senin hakkındaki her şeyi unut.

1093
01:28:41,000 --> 01:28:43,440
Ve bunun için sevgili Viva,

1094
01:28:44,530 --> 01:28:47,500
ilham kaynağı bile değildin.

1095
01:28:48,290 --> 01:28:52,270
Agnes! Kıçını buraya getir!

1096
01:28:54,400 --> 01:28:58,310
Sana kıçımı göstermekten bıktım.
Bellekten bitirin.

1097
01:29:00,920 --> 01:29:03,960
Neden kimse istemiyor
burada işbirliği yapmak için mi?

1098
01:29:05,500 --> 01:29:08,240
Siz ikinizin sorunu ne?

1099
01:29:13,000 --> 01:29:14,560
Merhaba?

1100
01:29:14,560 --> 01:29:16,960
Merhaba, sensin.

1101
01:29:16,970 --> 01:29:19,410
Tamam, hemen geliyorum.

1102
01:29:19,410 --> 01:29:22,450
Ama sana şunu söylemeliyim ki…
Memnun değilim.

1103
01:31:28,800 --> 01:31:30,800
Buyrun Bayan James.

1104
01:31:34,040 --> 01:31:36,080
Geri kalanı nerede?

1105
01:31:36,080 --> 01:31:38,860
Artık ödeme yapmıyorum.
Onun tek değeri bu.

1106
01:31:39,380 --> 01:31:41,420
Peki sorun ne?

1107
01:31:41,420 --> 01:31:43,490
Sonsuza kadar bekleyemem.

1108
01:31:43,520 --> 01:31:45,560
Yani kız arkadaşım olmak istiyor.

1109
01:31:47,690 --> 01:31:51,230
Ama dürüst olmak gerekirse, kim ister
bir kızla arkadaş olmak mı?

1110
01:31:51,250 --> 01:31:55,410
Eğer bu hafta sonu dışarı çıkmazsa,
Devam etmem gerekecek.

1111
01:31:55,410 --> 01:31:57,410
Ne demek istediğimi biliyorsun?

1112
01:31:57,410 --> 01:31:59,560
Uyuşturucuyu denedin mi?

1113
01:31:59,560 --> 01:32:01,620
Uyuşturucu mu?

1114
01:32:01,620 --> 01:32:02,660
Hayır.

1115
01:32:02,660 --> 01:32:05,330
Yani, olmak istemiyorum
Büyük Kötü Kurt.

1116
01:32:05,330 --> 01:32:07,440
Hayır, bekle.

1117
01:32:07,440 --> 01:32:09,520
Ne söylüyorum?

1118
01:32:09,540 --> 01:32:11,620
Uyuşturucuyu denemeliyim.

1119
01:32:12,860 --> 01:32:15,170
Bunları bu gece onun üzerinde dene.

1120
01:32:15,170 --> 01:32:18,760
Tamamen olacak
onun engellemelerini serbest bırak

1121
01:32:18,760 --> 01:32:21,910
ve sonra onu tam bir trans durumuna soktum.

1122
01:32:23,190 --> 01:32:25,170
Sağ.

1123
01:32:25,170 --> 01:32:27,170
Bunu duymuştum.

1124
01:32:31,520 --> 01:32:34,220
Tamam, deneyeceğim.

1125
01:32:34,220 --> 01:32:36,040
Teşekkürler Bayan J.

1126
01:32:55,000 --> 01:32:58,340
Yani burası
bir araya gelseniz iyi olur.

1127
01:32:58,340 --> 01:33:00,340
İlginç.

1128
01:33:12,000 --> 01:33:15,000
Tatlı. Tatlı.

1129
01:33:15,000 --> 01:33:19,390
Neyi bilmek istiyorsun?
Beni gerçekten tahrik ediyorsun.

1130
01:33:19,390 --> 01:33:22,980
Seni tahrik mi edeceğim?
Herkesi çalıştırıyorum!

1131
01:33:45,390 --> 01:33:47,720
Kurumuş gibi görünüyorsun, Viva.

1132
01:33:47,720 --> 01:33:48,960
İşte bir tane daha.

1133
01:33:48,960 --> 01:33:50,170
Teşekkürler.

1134
01:34:01,000 --> 01:34:02,560
Merhaba aşkım.

1135
01:34:04,520 --> 01:34:07,430
Winston'ın tadı güzel
bir sigaranın olması gerektiği gibi.

1136
01:34:07,430 --> 01:34:09,880
"Sigaranın olması gerektiği gibi" demek istiyorsun.

1137
01:34:09,880 --> 01:34:12,800
Ne istiyorsun?
gramer mi yoksa zevk mi?

1138
01:34:12,800 --> 01:34:15,920
Murray, bana bir üzüm soy.

1139
01:34:15,920 --> 01:34:18,290
Kim olduğunu sanıyorsun? Garbo mu?

1140
01:34:18,290 --> 01:34:21,300
O Mae West'ti, seni pislik!

1141
01:34:33,510 --> 01:34:37,380
Agnes, Amazon güzelim,
gel benimle konuş.

1142
01:34:37,380 --> 01:34:38,860
Peki parti hakkında ne düşünüyorsun?

1143
01:34:38,860 --> 01:34:40,470
Potansiyeli var.

1144
01:34:40,490 --> 01:34:45,760
Evet. En iyi partilere sahibim
ama bunun nedeni onların üzerinde çalışmam.

1145
01:34:45,800 --> 01:34:48,910
Şampanya, havyar,
en iyi pot ve likör.

1146
01:34:48,910 --> 01:34:51,120
Bunu yeni denemelisiniz
İsveç votkası.

1147
01:34:51,120 --> 01:34:55,270
Bu en zevkli fikir
sarışından beri İskandinavya'dan!

1148
01:34:57,750 --> 01:35:00,980
Paranın olduğu doğrudur
aşkını satın alamam

1149
01:35:00,980 --> 01:35:04,810
ama seni kesinlikle yakalayabilir
bir avuç gönüllü seks kölesi!

1150
01:35:04,810 --> 01:35:08,730
Merak ediyorum. Seks kölelerinizden en az biri
işbirliği yapıyor gibi görünmüyor.

1151
01:35:08,770 --> 01:35:12,250
Ah. Evet, o. O zordur,

1152
01:35:12,280 --> 01:35:14,750
ve hiçbirinin fazla ayrımcı olmadığını duydum.

1153
01:35:14,750 --> 01:35:17,120
Ama zevki gelişmek üzere.

1154
01:35:55,520 --> 01:35:59,820
Uzakta bir davul var

1155
01:35:59,840 --> 01:36:07,030
Güm güm güm güm güm güm güm güm güm güm güm güm sesini duyabiliyorum

1156
01:36:07,030 --> 01:36:10,410
Kalbimin atışını yansıtıyor

1157
01:36:10,430 --> 01:36:13,690
bitene kadar dans etmek istiyorum
derin, derin zonklama başlar

1158
01:36:13,720 --> 01:36:15,210
Ateşli.

1159
01:36:15,230 --> 01:36:20,090
Şimdi bakın küçük hanım,
Yaşasın bu gece benim.

1160
01:36:20,090 --> 01:36:24,150
Eğer parmağını bile uzatırsan
onun üzerinde seni ezeceğim.

1161
01:36:24,150 --> 01:36:25,330
Anlamak?

1162
01:36:26,780 --> 01:36:28,880
Ah, kalbim ağrıyor

1163
01:36:30,810 --> 01:36:34,050
Ah, beni şimdi götürmeni istiyorum

1164
01:36:38,120 --> 01:36:45,520
Akşam olgunlaşırken
ve tatlı bir meyve gibi dolgun ve ağır

1165
01:36:45,520 --> 01:36:49,190
Benimle istediğini yap

1166
01:36:49,190 --> 01:36:52,900
Hepsini yap

1167
01:36:52,900 --> 01:36:57,560
Kendimi zonklamaktan alıkoyamıyorum

1168
01:36:57,560 --> 01:36:59,820
Hassas bir çekim gibi

1169
01:36:59,820 --> 01:37:03,690
Açılan bir gül goncası gibi

1170
01:37:03,690 --> 01:37:07,520
Venüs'ün aşk sinekkapanı gibi

1171
01:37:07,520 --> 01:37:09,570
Seni tutuyorum

1172
01:37:09,570 --> 01:37:11,320
Ayrıca zonkluyor

1173
01:37:11,320 --> 01:37:14,710
benim esaretimde

1174
01:37:18,900 --> 01:37:20,970
Oraya bakmayı bırak aşık çocuk.

1175
01:37:20,970 --> 01:37:23,060
Aksiyon burada, unuttun mu?

1176
01:37:23,060 --> 01:37:25,130
Hey, bu Rick'in karısı değil mi?

1177
01:37:25,130 --> 01:37:27,130
Onun adı ne? Barbi mi?

1178
01:37:27,130 --> 01:37:28,780
Evet. Barbi.

1179
01:37:28,780 --> 01:37:31,400
Her şey hazırlanmış ve ziyafete hazır.

1180
01:37:31,400 --> 01:37:33,460
Onu canlı canlı yiyebilirim.

1181
01:37:33,460 --> 01:37:35,390
Beni canlı canlı ye!

1182
01:37:46,630 --> 01:37:49,970
Ah, kalbim ağrıyor

1183
01:37:49,970 --> 01:37:53,310
Ah, beni şimdi götürmeni istiyorum

1184
01:37:57,190 --> 01:38:05,490
Akşam olgunlaşırken
ve tatlı bir meyve gibi dolgun ve ağır

1185
01:38:05,520 --> 01:38:09,370
Benimle istediğini yap

1186
01:38:09,370 --> 01:38:12,520
Hepsini yap

1187
01:38:12,520 --> 01:38:17,200
Kendimi zonklamaktan alıkoyamıyorum

1188
01:38:17,200 --> 01:38:20,020
Hassas bir çekim gibi

1189
01:38:20,020 --> 01:38:23,630
Açılan bir gül goncası gibi

1190
01:38:23,630 --> 01:38:27,200
Venüs'ün aşk sinekkapanı gibi

1191
01:38:27,200 --> 01:38:29,080
Seni tutuyorum

1192
01:38:29,080 --> 01:38:31,080
Ayrıca zonkluyor

1193
01:38:31,080 --> 01:38:34,600
Benim esaretimde!

1194
01:38:41,150 --> 01:38:42,920
Barbi!

1195
01:38:42,920 --> 01:38:44,680
İşaret!

1196
01:39:33,170 --> 01:39:34,590
Barbi!

1197
01:39:34,590 --> 01:39:37,400
Hayır. Ona dokunma.

1198
01:39:37,400 --> 01:39:39,050
Bu çok tehlikeli.

1199
01:39:39,050 --> 01:39:41,340
Ne yapılacağını bilen tek kişi benim.

1200
01:39:41,340 --> 01:39:44,490
Herkes geri dönsün
ne yapıyordun.

1201
01:42:24,680 --> 01:42:27,110
Ah, yaşasın.

1202
01:45:02,990 --> 01:45:04,100
Merhaba?

1203
01:45:04,100 --> 01:45:06,190
MERHABA. Viva?

1204
01:45:06,190 --> 01:45:09,910
Sadece eve nasıl döndüğünü görmek istedim
geçen günkü seks partisinden.

1205
01:45:09,910 --> 01:45:12,450
Merhaba? Merhaba?

1206
01:45:12,450 --> 01:45:14,980
Viva? Sen olduğunu?

1207
01:45:33,040 --> 01:45:35,420
Görüyorsun ya Sheila, hepsi bu.

1208
01:45:35,420 --> 01:45:38,160
Nedenini görebilirsin
Bu konuda kendimi tuhaf hissediyorum.

1209
01:45:38,160 --> 01:45:40,350
Sanki farklı bir insan oldum.

1210
01:45:40,350 --> 01:45:42,440
Gerçekten bu Viva oldum,

1211
01:45:42,440 --> 01:45:45,280
bu seks tanrıçası.

1212
01:45:45,280 --> 01:45:47,530
Ve hepsi ibadet etti
ben ve beni istiyordu.

1213
01:45:47,530 --> 01:45:50,610
Ben... sana nasıl anlatabilirim?

1214
01:45:50,610 --> 01:45:54,620
Tam bir kadın ve bu hoşuma gitti.

1215
01:45:54,620 --> 01:45:56,150
Ama bu çok fazlaydı.

1216
01:45:56,160 --> 01:45:59,390
Kendimin bir yanını gördüm
muhtemelen saklansa daha iyi olur,

1217
01:45:59,400 --> 01:46:00,880
beni korkutan bir yanı.

1218
01:46:01,620 --> 01:46:03,440
Çok güçlüydü.

1219
01:46:03,480 --> 01:46:07,600
Dişi bir hayvan oldum
sadece zevk için yapıldı.

1220
01:46:07,600 --> 01:46:08,960
Ne demek istediğimi biliyor musun?

1221
01:46:08,960 --> 01:46:12,260
Tam olarak değil.

1222
01:46:12,260 --> 01:46:14,730
Neyi tarif ediyorsun
biraz karanlık geliyor.

1223
01:46:14,730 --> 01:46:17,620
Ama neyin bu kadar korkutucu olduğunu göremiyorum
zevk için yaşamakla ilgili.

1224
01:46:17,650 --> 01:46:19,520
Hayatım boyunca bunu yaptım.

1225
01:46:19,520 --> 01:46:21,320
İyi vakit geçirmeyi seviyorum!

1226
01:46:25,040 --> 01:46:27,930
Ama sanırım sonunda işim bitti
sonsuza dek vahşi yaşamla.

1227
01:46:27,930 --> 01:46:30,350
Barbi, harika bir haberim var.

1228
01:46:30,350 --> 01:46:32,350
Mark ve benim bir bebeğimiz olacak!

1229
01:46:32,350 --> 01:46:34,130
Ama bunun Mark'a ait olduğundan emin misin?

1230
01:46:34,130 --> 01:46:35,690
Elbette.

1231
01:46:35,690 --> 01:46:40,660
Ah Barbi, gerçekten yattığımı düşünmüyorsun
Ajanstaki adamlardan herhangi biri, değil mi?

1232
01:46:43,310 --> 01:46:45,620
Mark ve ben
her şeyi düzeltti.

1233
01:46:46,260 --> 01:46:49,090
Kısa sürede eve geldi
bebeği duyduğunda.

1234
01:46:49,090 --> 01:46:52,450
Hayatım boyunca hiç bu kadar mutlu olmamıştım.

1235
01:46:52,450 --> 01:46:55,880
Demek istediğim, ekimimi yaptım
yabani yulaf ve eğlenceliydi,

1236
01:46:55,880 --> 01:46:59,970
ama şimdi farkettim ki gerçekten yaptığım her şey
İstediğim kişi Mark ve bu bebekti.

1237
01:46:59,970 --> 01:47:04,510
Elmas bileziği ve kürk mantoyu sattım
Sevgili yaşlı Bay Carlisle'dan aldım

1238
01:47:04,510 --> 01:47:07,040
ve parayı içine koy
bebek için bir güven fonu.

1239
01:47:07,040 --> 01:47:10,360
Ama atı elimizde tuttuk.

1240
01:47:10,370 --> 01:47:12,460
Çok tatlı değil mi?

1241
01:47:14,420 --> 01:47:16,430
Barbi, bu kadar şaşırmış görünme.

1242
01:47:16,430 --> 01:47:19,870
Mark ve ben birbirimize söylüyoruz
her şey öyle değil mi tatlım?

1243
01:47:19,880 --> 01:47:21,890
Ve sen benim kötü olduğumu düşündün.

1244
01:47:21,920 --> 01:47:23,500
Seks partisine gitti!

1245
01:47:24,320 --> 01:47:26,320
Sorun nedir Barbi?

1246
01:47:26,320 --> 01:47:28,230
Daha önce hiç seks partisine gitmedin mi?

1247
01:47:31,890 --> 01:47:34,240
Peki ya sen?

1248
01:47:34,250 --> 01:47:36,040
Şimdi ne yapacaksın?

1249
01:47:36,080 --> 01:47:38,500
Ben de yaban hayatını bırakıyorum.

1250
01:47:38,500 --> 01:47:40,500
Yeterince yaşadım.

1251
01:47:40,520 --> 01:47:42,710
Seni kıskanıyorum Sheila.

1252
01:47:42,710 --> 01:47:44,260
Çok mutlu görünüyorsun.

1253
01:47:44,310 --> 01:47:46,250
Ve Rick'i özlüyorum.

1254
01:47:46,250 --> 01:47:49,130
Merak etme Barbi. Geri gelecektir.

1255
01:47:49,130 --> 01:47:50,360
Sadece biliyorum.

1256
01:47:50,430 --> 01:47:52,130
Umarım.

1257
01:47:59,000 --> 01:48:01,730
Neden ondan vazgeçmiyorsun?
O buna değmez.

1258
01:48:02,560 --> 01:48:05,240
Bir şeyler doğru değil.

1259
01:48:05,240 --> 01:48:07,240
Eve gitmem gerekiyor.

1260
01:48:09,000 --> 01:48:11,760
Bayan Rick Smith'e telgraf.

1261
01:48:11,760 --> 01:48:13,150
Sen olduğunu?

1262
01:48:13,190 --> 01:48:14,510
Evet.

1263
01:48:17,360 --> 01:48:19,550
Ah, Rick! Rick!

1264
01:48:38,000 --> 01:48:41,000
Ah, Rick. Neden yapmıyorsun?
hiç anahtarını kullandın mı?

1265
01:48:46,800 --> 01:48:48,370
İşaret!

1266
01:48:48,370 --> 01:48:52,130
buraya geldim çünkü
Seni dans ederken görmek istedim.

1267
01:48:52,130 --> 01:48:55,840
Benim için dans et, Viva!

1268
01:48:56,840 --> 01:48:59,140
Dans!

1269
01:48:59,160 --> 01:49:02,350
Mark, sen sarhoşsun.

1270
01:49:02,750 --> 01:49:04,800
Sarhoşum.

1271
01:49:05,310 --> 01:49:09,240
Ama çok sarhoş değil...

1272
01:49:12,700 --> 01:49:15,480
Her zaman utangaç küçük bir çiçek, değil mi?

1273
01:49:15,480 --> 01:49:17,480
Kesinlikle beni kandırdın.

1274
01:49:17,480 --> 01:49:19,960
Sen sadece kirli değilsin Barbi.

1275
01:49:19,960 --> 01:49:22,040
sen anormalsin.

1276
01:49:22,040 --> 01:49:24,100
Neden bahsediyorsun?

1277
01:49:30,360 --> 01:49:33,000
Clyde bana senin hakkında her şeyi anlattı.

1278
01:49:33,000 --> 01:49:35,000
ve sen ve Agnes'in yaptıklarını.

1279
01:49:35,000 --> 01:49:39,560
Sen sadece bir fahişe değilsin
sen pis bir lezbiyensin!

1280
01:49:40,870 --> 01:49:42,130
Lütfen git Mark.

1281
01:49:42,130 --> 01:49:44,530
Sen kendin değilsin.
Ne dediğini bilmiyorsun.

1282
01:49:44,540 --> 01:49:46,600
İstemiyorum, öyle mi?

1283
01:49:46,690 --> 01:49:49,250
Peki...

1284
01:49:49,250 --> 01:49:53,920
sırf baba olacağım için
bu henüz kılıbık olduğum anlamına gelmiyor.

1285
01:49:53,920 --> 01:49:59,110
Sana nasıl itaat edileceğini öğreteceğim
bir değişiklik için gerçek bir adam.

1286
01:49:59,110 --> 01:50:00,960
İşaret! HAYIR!

1287
01:50:00,960 --> 01:50:02,960
Seni küçük fahişe!

1288
01:50:02,960 --> 01:50:06,250
Bunu uzun zamandır bekliyordun!

1289
01:50:11,110 --> 01:50:14,080
Barbi. Üzgünüm.

1290
01:50:14,080 --> 01:50:16,080
Beni Affet lütfen.

1291
01:50:16,080 --> 01:50:18,240
Seni incittim mi?

1292
01:50:18,240 --> 01:50:21,840
Hayır, ben iyiyim. Ama lütfen git.

1293
01:50:21,840 --> 01:50:23,760
Sheila'ya bundan bahsetme.

1294
01:50:23,760 --> 01:50:25,850
Merak etme. Kimseye söylemeyeceğim.

1295
01:50:25,850 --> 01:50:27,920
Ama git!

1296
01:50:27,920 --> 01:50:31,440
Rick eve geliyor ve eğer bulursa
sen buradasın, her şey mahvolacak!

1297
01:50:56,550 --> 01:50:59,440
Barbi, evdeyim!

1298
01:50:59,440 --> 01:51:00,840
Rick!

1299
01:51:06,470 --> 01:51:08,560
Bu koku da ne?

1300
01:51:08,560 --> 01:51:10,640
Onu tanıyorum.

1301
01:51:10,640 --> 01:51:12,140
Bu benim parfümüm.

1302
01:51:12,160 --> 01:51:15,660
Hayır değil. Bu...

1303
01:51:16,330 --> 01:51:18,120
Mark buradaydı!

1304
01:51:18,120 --> 01:51:20,240
Bu kolonyayı nerede görsem tanırım.

1305
01:51:20,240 --> 01:51:22,500
Ve onun kokusu her yerde!

1306
01:51:22,500 --> 01:51:25,880
Evet. Mark ve Sheila geldiler
ziyarete geldiler ama artık gittiler.

1307
01:51:26,500 --> 01:51:28,740
Ah tatlım, seni görmek çok güzel.

1308
01:51:28,740 --> 01:51:31,710
Sabahlığın neden buruşmuş
ve saçların darmadağınık mı?

1309
01:51:35,900 --> 01:51:38,370
Mark'ın kravatı mı?

1310
01:51:39,320 --> 01:51:41,840
Barbi, bu bardağı taşıran son damla!

1311
01:51:41,840 --> 01:51:45,240
Hayır. Bunun için seni affedemem.

1312
01:51:45,240 --> 01:51:47,760
Kesinlikle bitti Barbi!

1313
01:51:47,760 --> 01:51:51,250
Rick! Bu senin düşündüğün şey değil!

1314
01:51:51,250 --> 01:51:53,710
Dinlemek zorundasın!

1315
01:51:53,710 --> 01:51:55,710
Rick!

1316
01:52:18,200 --> 01:52:20,870
Peki her şey nasıl gidiyor?

1317
01:52:20,870 --> 01:52:23,500
Fena değil. Bir televizyon programına geri döndüm.

1318
01:52:23,500 --> 01:52:27,290
bu yüzden oldukça meşgulüm
ve beladan uzak durmak

1319
01:52:27,300 --> 01:52:30,490
Zor ama artık baba olacağım.
bu yüzden yolumu değiştiriyorum.

1320
01:52:30,490 --> 01:52:31,490
Peki ya sen?

1321
01:52:31,490 --> 01:52:34,560
İşler oldukça iyi gidiyor.
Şikayet edemem.

1322
01:52:34,560 --> 01:52:36,940
Barbi ve ben gelecek ay tatile çıkacağız.

1323
01:52:36,940 --> 01:52:39,200
Riviera'ya.

1324
01:52:39,230 --> 01:52:41,280
Bir nevi ikinci balayı gibi.

1325
01:52:41,310 --> 01:52:44,020
harcıyordum
son zamanlarda evde daha fazla zaman geçiriyorum.

1326
01:52:44,020 --> 01:52:45,430
Sana ne diyeceğim -

1327
01:52:45,430 --> 01:52:47,520
Bu hoşuma gitti.

1328
01:52:47,520 --> 01:52:49,630
Hey Rick, senin için bir şeyim var.

1329
01:52:49,630 --> 01:52:51,630
Bir dakika bekle.

1330
01:52:59,630 --> 01:53:01,340
Devam et. Aç şunu.

1331
01:53:05,520 --> 01:53:07,400
Vay. Nedir?

1332
01:53:07,400 --> 01:53:09,480
Bu antika bir tahta ördek.

1333
01:53:09,480 --> 01:53:12,260
Sen ve Barbi'yi düşündüm
bundan büyük keyif alırdı.

1334
01:53:12,260 --> 01:53:16,430
Bilirsin, biraz eski memleketten,
ve Avrupa sınıfının bir dokunuşu.

1335
01:53:16,430 --> 01:53:18,520
Sanırım haklısın.

1336
01:53:18,520 --> 01:53:21,230
Harika görüneceğini düşünüyorum
şömine rafımızın üzerinde.

1337
01:53:22,040 --> 01:53:23,710
Teşekkürler Mark.

1338
01:53:23,710 --> 01:53:25,490
Bahsetme.

1339
01:53:30,240 --> 01:53:31,550
Haydi millet.

1340
01:53:31,560 --> 01:53:33,580
Yeni yengeç kanepemi denemelisiniz.

1341
01:53:33,580 --> 01:53:36,170
Tarifi Playboy dergisinden aldım.

1342
01:53:36,180 --> 01:53:38,930
Sheila, hala bunu okuyor musun?

1343
01:53:38,930 --> 01:53:40,030
Elbette.

1344
01:53:40,030 --> 01:53:43,290
Böyle bir şeyi başka nereden alabilirim
harika bir gurme tarifi?

1345
01:53:43,290 --> 01:53:46,240
Bana tarifini vermelisin
Böylece bunu Rick için yapabilirim.

1346
01:53:46,240 --> 01:53:48,830
Anlıyorsun? O bunu seviyor.

1347
01:54:14,280 --> 01:54:15,430
Merhaba?

1348
01:54:18,220 --> 01:54:21,790
Merhaba Viva. Benim, Arthur.
Nasılsın bebeğim?

1349
01:54:22,390 --> 01:54:23,720
Dinle tatlım.

1350
01:54:23,720 --> 01:54:25,790
Senin için bir rolüm var.

1351
01:54:25,790 --> 01:54:29,010
Kafamda bir araya getiriyordum
Seni seks partisinde şarkı söylerken gördüğümden beri.

1352
01:54:29,010 --> 01:54:33,190
Bu yeni bir müzikal,
bir sarışın ve bir esmerle.

1353
01:54:33,190 --> 01:54:34,420
Bir nevi suç ortağı.

1354
01:54:34,420 --> 01:54:37,510
Ve sende yok
kıyafetlerini çıkarmak için.

1355
01:54:37,510 --> 01:54:39,720
İnsanlar çıplaklıktan ölesiye sıkılıyorlar.

1356
01:54:39,720 --> 01:54:42,640
Onlara farklı bir şey vermem gerekiyor.
ve bunu onlara vereceğim.

1357
01:54:42,640 --> 01:54:46,240
Gösteri kızı kostümleri, payetler, vodvil!

1358
01:54:46,240 --> 01:54:48,300
Busby Berkeley'e dönüş
geçmiş yılların müzikalleri

1359
01:54:48,300 --> 01:54:50,400
Sadece Jacques Démy'ye selam vererek.

1360
01:54:50,400 --> 01:54:54,240
Dinle, tiyatroya gel
ve sana her şeyi anlatacağım.

1361
01:54:54,240 --> 01:54:57,650
Ve eğer bir güzelin varsa
sarışın arkadaş, onu da yanında götürüyor.

1362
01:54:58,430 --> 01:55:01,820
Bu en tazesi olacak
Liberace'den beri olan şey!

1363
01:55:01,820 --> 01:55:03,820
Sen ne diyorsun?

1364
01:55:10,730 --> 01:55:12,170
Hemen aşağıda olacağım.

1365
01:55:23,640 --> 01:55:26,000
Rick, tatlım, bana bir iş teklifi geldi.

1366
01:55:26,000 --> 01:55:28,960
Bu harika, tatlım. Nedir?

1367
01:55:28,960 --> 01:55:31,960
Bu bir oyunculuk işi.
Her zaman istediğim şey buydu.

1368
01:55:31,960 --> 01:55:35,340
Şimdi tiyatroya gidiyorum
yöneticiyle görüşmek üzere.

1369
01:55:35,360 --> 01:55:38,650
Geri dönecek misin?
akşam yemeği pişirmenin zamanı geldi mi?

1370
01:55:38,650 --> 01:55:40,720
Elbette.

1371
01:55:51,480 --> 01:55:53,950
Ah, işte bebeğim.

1372
01:55:53,950 --> 01:55:55,950
Elbette.

1373
01:55:55,950 --> 01:55:58,750
Artık anneni göreceksin
büyük bir yıldız ol!

1374
01:55:59,440 --> 01:56:01,360
Bu sizin şansınız kızlar.

1375
01:56:01,360 --> 01:56:03,360
Sahip olduğun her şeyi ver ona!

1376
01:56:04,890 --> 01:56:07,280
Ona iyi bak.

1377
01:56:19,270 --> 01:56:23,000
Biz sadece iki kızız
hepsini kim gördü

1378
01:56:23,000 --> 01:56:26,100
İşler her zaman gitmedi
planladığımız şekilde

1379
01:56:26,100 --> 01:56:30,330
Bazılarına girdik
ciddi sorun

1380
01:56:30,330 --> 01:56:33,940
Ama belanın canı cehenneme!

1381
01:56:33,940 --> 01:56:39,600
Biz sadece iki küçük kızız
banliyölerden

1382
01:56:39,600 --> 01:56:42,250
Ama sevgili olabiliriz

1383
01:56:42,250 --> 01:56:43,880
Anneler

1384
01:56:43,880 --> 01:56:45,430
Şarkıcılar

1385
01:56:45,430 --> 01:56:46,880
Eş değiştirenler

1386
01:56:46,880 --> 01:56:49,290
Arkadaşlar

1387
01:56:49,290 --> 01:56:54,020
Her şey sizin bakış açınıza bağlı

1388
01:56:54,020 --> 01:56:56,860
Doo doo doo doo doo doo

1389
01:56:56,860 --> 01:57:01,000
Doo doo doo doo doo
Doo doo doo!

1390
01:57:01,000 --> 01:57:04,200
Olmak istediğimiz şey olabiliriz

1391
01:57:04,200 --> 01:57:06,720
Özgür olabiliriz

1392
01:57:06,720 --> 01:57:10,490
Her şeye sahip olabiliriz
Top oynuyoruz

1393
01:57:10,490 --> 01:57:15,160
Uzun bir yoldan geldik bebeğim

1394
01:57:15,160 --> 01:57:18,080
Hayata içelim!

1395
01:57:18,080 --> 01:57:21,230
Yaşasın la vie,

1396
01:57:21,230 --> 01:57:24,330
Yaşasın hayat

1397
01:57:24,330 --> 01:57:29,890
Hey,

1398
01:57:29,890 --> 01:57:39,880
Geldik!